Paroles et traduction Seden Gürel - Çıkmaz Sokak

Çıkmaz Sokak

Ne zaman bir şarkı duysam, ne zaman duygusallaşsam
Ne kadar isterim o an benim yanımda olmanı
Burkulur içim özlemle, anarım seni sitemle
Ne kadar isterim o an yanımda olmanı

Haykırmak gelir içimden, süzülür yaşım gözümden
Hiçbir şey gelmez, yazık, elimden

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla, bu acıyla

Ne zaman bir şarkı duysam, ne zaman duygusallaşsam
Ne kadar isterim o an benim yanımda olmanı
Burkulur içim özlemle, anarım seni sitemle
Ne kadar isterim o an yanımda olmanı

Haykırmak gelir içimden, süzülür yaşım gözümden
Hiçbir şey gelmez, yazık, elimden

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla, bu acıyla

Тупик

Всякий раз, когда я слышу песню, всякий раз, когда я грущу,
Как же я хочу, чтобы ты был рядом со мной в этот момент.
Сердце сжимается от тоски, я вспоминаю тебя с упреком,
Как же я хочу, чтобы ты был рядом со мной в этот момент.

Хочется кричать, слезы текут из глаз,
Ничего, увы, мне не под силу.

Словно тупик, словно глухая стена,
Эта боль пронзает меня насквозь.
Как мираж в пустыне, как выжженная земля,
Эта боль пронзает меня насквозь, насквозь.

Всякий раз, когда я слышу песню, всякий раз, когда я грущу,
Как же я хочу, чтобы ты был рядом со мной в этот момент.
Сердце сжимается от тоски, я вспоминаю тебя с упреком,
Как же я хочу, чтобы ты был рядом со мной в этот момент.

Хочется кричать, слезы текут из глаз,
Ничего, увы, мне не под силу.

Словно тупик, словно глухая стена,
Эта боль пронзает меня насквозь.
Как мираж в пустыне, как выжженная земля,
Эта боль пронзает меня насквозь.

Словно тупик, словно глухая стена,
Эта боль пронзает меня насквозь.
Как мираж в пустыне, как выжженная земля,
Эта боль пронзает меня насквозь, насквозь.