Paroles et traduction See-Saw - あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに
夕暮れはもう違う色

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね

あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今 たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに

心はどこにいる? どこに吹かれている? その瞳が迷わぬように

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

We used to be so close

We used to be so close
The sunset is a different color now

Everyday niceties will only take you further away
The heart that ruthlessly rejected me only wanders about
If such unattractiveness is what it means to live
Let me close my eyes in the cold sky

We used to be so close
My words are no longer reaching you. I'm just watching your back as you speed away
We used to be so close. The sunset is a different color now
If only I could have some peace under this moonlight

If only I could get along well with fate
I wouldn't be able to say I'm sad or lonely
It's no use clinging to the words we were so often connected by
You just want to kill your boring night

We used to be so close
We're such a mismatched pair. There's nowhere for me to go now
We used to be so close. Now I'm looking at your face for the first time
for some reason I'm strangely fascinated. I'm even confused by it

Where are you in your heart? Where is it blowing you? So that your eyes may not be clouded

We used to be so close
My words are no longer reaching you. Your passion is starting to move
We used to be so close. The sunset is a different color now
If only I could have some peace under this moonlight