Paroles et traduction Seeed - Ding

Ding

So, heute bin ich ziemlich gut drauf
Zieh mich schick an, setz 'n Hut auf
Die Rolex tickt. Mann, seh ich gut aus
Hol mir den Kick, den ich absolut brauch'
Yeah, wieder mal 'n Soloausritt
In dem Poser-Outfit, mach ich's mir nett
Mach mich brett-fett, rauch Shit
Wo sind die Bräute mit Poser-Auschnitt?
Komm' in den Club und genieß' den Ausblick
Die Braut is' schmuck und die is' auch schick
Ich singe 'ne Hook, bei der jede austickt
Meine Frau guckt krass, wenn sie's raus kriegt
Hmmm, egal, mal'n Ausgang muss auch mal drin sein
Bin kein Hausmann, brauch unbedingt ein' Drink
Der taugt, ran an die Bar, ich laber 'ne Frau an
Für die Lady und für mich sieben Mochito
Mit einem Mal gefällt mir jedes Lied so
Tanz sogar zum Song von Placebo
Bin blau und die Dame dito
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
"Tingalingaling, you pretty thing"
Wir sind blau, wir sind spitz
Zu Hause sitzt die Frau mit Kids
Im Augenblick bekämpfe ich
Den Wunsch, der wie jeder sehen kann
In meinen Augen blitzt
Alter, krasse Braut
Sie sagt "lass es raus"
Und is' heiß darauf loszulegen
Ich muss Zeit gewinnen
Bestell weiter Drinks
Sie ist nicht mein Ding
Versuch ich mir einzureden
Lächerlich! Ich becher mich weg
Barkeeper hau raus
Was in deinen Fässern steckt
Ich sauf's aus, weil es mich vergessen läßt:
Meine Gedanken sind besessen von Sex
Sie will Offensive vom Mann
Doch ich bin besoffen, schiele sie an
Kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette
Hätte nie gewettet
Dass Kotzen meine Ehe rettet
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
Tingalingaling, you pretty thing
Ohoho
See that burnin body (hot)
Those boobs in a naughty (top)
Red lips so juicy (oh god)
Caught in the middle of your web
Please don't stop
Take my brain
Turn it off
Don't feel shame
Don't feel love
More champagne
For our game
It's insane
But it's aaah!
Do you wanna ruin my life
Say what
You wanna tell my wife
Please stop
Things are getting real tight
I never though
You'd set me up
Ha
All I wanted was a body
For delight
"Lets get naughty":
You said, right?
Now you say you love me
Day and night
Who's gonna save me
From this fright?
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klingelingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh, dann muss ich sing':
Tingalingaling, you pretty thing
Oohoohoo, du hübsches Ding
Ich versteck meinen Ehering
Klinglingeling wir könnten's bring'n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oohoohoo

Thing

So, today I'm feeling pretty good
Dressing sharp, putting on a hat
Rolex is ticking. Man, I look good
Getting the kick that I absolutely need
Yeah, another solo ride
In this poser outfit, I'm making myself comfortable
Getting fat, smoking shit
Where are the chicks with revealing necklines?
Coming to the club and enjoying the view
The girl is pretty and she's also chic
I sing a hook that makes every girl freak out
My wife will be pissed if she finds out
Hmmm, whatever, a night out is necessary sometimes
I'm not a househusband, I definitely need a drink
This is good, going to the bar, I'm chatting up a woman
Seven mojitos for the lady and for me
Suddenly every song sounds so good
Even dancing to a Placebo song
I'm drunk and the lady is too
Oohoohoo, you pretty thing
I'm hiding my wedding ring
Klingelingeling we could do it
But we're just sipping on our drinks
Oohoohoo, you pretty thing
You are queen and I am king
When I see you, I have to sing:
"Tingalingaling, you pretty thing"
We are drunk, we are tipsy
At home the wife sits with the kids
Right now I'm fighting
The desire that everyone can see
Flashing in my eyes
Damn, hot girl
She says "let it out"
And is eager to get started
I need to buy some time
Ordering more drinks
She's not my type
I try to convince myself
Ridiculous! I'm drinking myself away
Bartender, bring it on
Whatever's in your barrels
I'll drink it all because it makes me forget:
My thoughts are obsessed with sex
She wants the man to make a move
But I'm drunk, squinting at her
Shortly after, my head is next to the toilet
I would never have bet
That throwing up would save my marriage
Oohoohoo, you pretty thing
I'm hiding my wedding ring
Klingelingeling we could do it
But we're just sipping on our drinks
Oohoohoo, you pretty thing
You are queen and I am king
When I see you, I have to sing:
Tingalingaling, you pretty thing
Ohoho
See that burnin body (hot)
Those boobs in a naughty (top)
Red lips so juicy (oh god)
Caught in the middle of your web
Please don't stop
Take my brain
Turn it off
Don't feel shame
Don't feel love
More champagne
For our game
It's insane
But it's aaah!
Do you wanna ruin my life
Say what
You wanna tell my wife
Please stop
Things are getting real tight
I never though
You'd set me up
Ha
All I wanted was a body
For delight
"Lets get naughty":
You said, right?
Now you say you love me
Day and night
Who's gonna save me
From this fright?
Oohoohoo, you pretty thing
I'm hiding my wedding ring
Klingelingeling we could do it
But we're just sipping on our drinks
Oohoohoo, you pretty thing
You are queen and I am king
When I see you, I have to sing:
Tingalingaling, you pretty thing
Oohoohoo, you pretty thing
I'm hiding my wedding ring
Klinglingeling we could do it
But we're just sipping on our drinks
Oohoohoo