Paroles et traduction Seeed - Grosshirn - Berlin Arena 2006 - Live

Grosshirn - Berlin Arena 2006 - Live

Du verdammtes Drecksding
Hast du nicht gecheckt,
Dass es mir heute verdammt schlecht ging?
Schick 'was in die Pipeline,
Dass 'n' white-wine-effect bringt
Gib mir 'n Hormon, dass mich kickt
Und dann an Deck zwingt
- Vom Fleck weg swingt
Dann will ich 'n Lied singen (singen)
Dann will ich die anderen Topsänger
In die Knie zwingen (zwingen)
Gib mir 'ne Idee Hirn,
Man ich will nicht wie die klingen (klingen)
Bring mir den Pokal und die Queen,
Ich bin der Seeed-King
I'm the real thing
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nicht in Kram,
Schon hast du Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt
Sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos
Mich und meinen Laden los
Das Leben ist spektakulär (yeah)
Mal hast du Sonne und drei Frauen,
Dann hast du keine mehr (yeah)
Zwischen Ultrasex und
Billigem Geschlechtsverkehr (yeah)
Behalt ich unser'n Weg im Auge
Aber das ist schwer (yeah)
Was liegt quer?
Du musst davon ausgehen (gehen)
Dass nicht alle Wege im Leben
Nur geradeaus gehen (gehen)
'N Irrgarten, 'n paar Schussfahrten
Musst du in Kauf nehmen (nehmen)
Und wer früher ankommen will,
Der muss früher aufstehen (stehen)
Aus dem Haus gehen (gehen)
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nicht im Kram,
Schon hast du Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt
Sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos
Mich und meinen Laden los
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nicht im Kram,
Schon hast du Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt
Sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos
Mich und meinen Laden los
M'yeah
Du verdammtes Drecksding (ding)
Hast du nicht gecheckt,
Dass es mir heute verdammt schlecht ging (ging)?
Schick 'was in die Pipeline,
Dass 'n' white-wine-effect bringt (bringt)
Gib mir 'n Hormon das mich kickt
Und dann an Deck zwingt (zwingt)
- Vom Fleck weg swingt (swingt)
Ich weiß so ist das Leben eben (eben)
Es muss in jedem so fetten Jahr
'N verdammtes Beben geben (geben)
Aber ich hab genug
Und ab heute was dagegen
Manches mach ich ohne dich
Manches davon geht daneben
Du musst mir vergeben
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nicht im Kram,
Schon hast du Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt
Sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos
Mich und meinen Laden los
Du schlägst Alarm und ich bleib tatenlos
Das passt dir nicht im Kram,
Schon hast du Atemnot
Wenn unser Groove nicht stimmt
Sind die Gefahren groß
Dann bist du gnadenlos
Mich und meinen Laden los

Cerebrum - Berlin Arena 2006 - Live

You damn mess of a thing,
Haven't you realized,
That I'm feeling pretty damn awful today?
Send something down the pipeline,
That brings a white-wine effect
Give me a hormone that kicks me
And forces me on deck
- Swinging right off the spot
Then I want to sing a song (sing)
Then I want to bring the other top singers
To their knees (knees)
Give me an idea, brain,
Man, I don't want to sound like them (sound)
Bring me the trophy and the Queen,
I'm the Seeed-King
I'm the real thing
You sound the alarm and I remain idle
That doesn't suit your plans,
You're already short of breath
When our groove isn't right
The dangers are great
Then you're merciless
Get rid of me and my shop
Life is spectacular (yeah)
Sometimes you have sunshine and three women,
Then you have none left (yeah)
Between ultra-sex and
Cheap intercourse (yeah)
I keep an eye on our path
But it's hard (yeah)
What's in the way?
You have to assume (go)
That not all paths in life
Just go straight ahead (go)
A maze, a few roller coaster rides
You have to accept (accept)
And whoever wants to arrive earlier,
Has to get up earlier (get up)
Leave the house (go)
You sound the alarm and I remain idle
That doesn't suit your plans,
You're already short of breath
When our groove isn't right
The dangers are great
Then you're merciless
Get rid of me and my shop
You sound the alarm and I remain idle
That doesn't suit your plans,
You're already short of breath
When our groove isn't right
The dangers are great
Then you're merciless
Get rid of me and my shop
M'yeah
You damn mess of a thing (thing)
Haven't you realized,
That I'm feeling pretty damn awful today (today)?
Send something down the pipeline,
That brings a white-wine effect (effect)
Give me a hormone that kicks me
And forces me on deck (forces)
- Swinging right off the spot (swinging)
I know that's just how life is (is)
There has to be a damn earthquake
In every fat year (be)
But I've had enough
And from today I'm doing something about it
Some things I do without you
Some of it goes wrong
You have to forgive me
You sound the alarm and I remain idle
That doesn't suit your plans,
You're already short of breath
When our groove isn't right
The dangers are great
Then you're merciless
Get rid of me and my shop
You sound the alarm and I remain idle
That doesn't suit your plans,
You're already short of breath
When our groove isn't right
The dangers are great
Then you're merciless
Get rid of me and my shop