Paroles et traduction Seelennacht - Sehnsucht

Sehnsucht

Und Gedanken sind so kalt
Ich jage Leuchtraketen übers Meer
Doch du kannst sie nicht sehen
Willst sie nicht sehen
Mit uns das konnt' nicht funktionieren
Ich wollt' die Fakten ignorieren
So trink' ich eben noch was
Du bist fort – alles nur noch Last
Wir wollten viel erleben
Wollten doch überall hin
Unser beider Traum vom Leben
Paris und Berlin
Doch das war viel zu viel
Keine Zukunft für uns beide
Du in deiner Welt und ich hatte meine
Diese Sehnsucht wird sich legen
Doch die Erinnerung, sie bleibt
Auch ein kurzes Wiedersehen
Öffnet Narben der Vergangenheit
Und so stand ich da im Regen
Vor den Trümmern unseres Nichts
In der Endzeit jenes Winters
Vermisste ich mein Spätsommerlicht
Und aus den Stunden wurd' ein Jahr
Ich blicke zurück auf was früher einmal war
So wunderbar
Dich vergessen konnt' ich nicht
Denn es ist nicht so leicht, wenn das Herz aus einem spricht
Etwas Distanz rückt alles in ein anderes Licht
Wir haben uns grob verschätzt
Uneins zuletzt
Man hat unseren Liebesfilm abgesetzt
Diese Sehnsucht spür' ich nicht mehr
Doch die Erinnerung, sie bleibt
Die Leuchtraketen überm Meer
Sind nun Teil der Vergangenheit

Yearning

And thoughts are so cold
I chase flares across the sea
But you can't see them
Don't want to see them
It couldn't work with us
I wanted to ignore the facts
So I'll just have another drink
You're gone - everything is just a burden now
We wanted to experience so much
We wanted to go everywhere
Our mutual dream of life
Paris and Berlin
But that was far too much
No future for the two of us
You in your world and I had mine
This yearning will subside
But the memory will remain
Even a brief reunion
Opens up the scars of the past
And so I stood there in the rain
In front of the ruins of our nothingness
In the end times of that winter
I missed my late summer light
And from the hours a year was made
I look back on what once was
So wonderful
I could not forget you
For it is not so easy when the heart speaks from within
Distancing ourselves puts everything in a different light
We grossly misjudged
Finally in disagreement
They canceled our love movie
I no longer feel this longing
But the memory will remain
The flares over the sea
Are now part of the past