Beautiful for the Last Time - Seeming traduction en allemand

Beautiful for the Last Time

Genevieve, put on your jewelry
And hide that handgun where they will not see
Don't mind your wrinkles, don't mind your age
Because the time has come to take the stage
In that black empire dress you stole
Now bravely face the night patrol

And you'll be beautiful for the last time
You'll be beautiful for the last time

Friedrichshain, bear proud your injury
Your graffiti tags and squatter luxury
Bcause the cleanup crew is here to scrub the past
And a civilized future is coming fast
With the traces of '45 and '68
Forever painted over by the state

So be beautiful for the last time
Come on and be beautiful for the last time

But poor ugly child, go to the balcony
Do you hear the clouds beckon with their falconry?
To a skylocked world will you show your face
Where your burns and bends are silk and lace?
Will you trade your body for falling snow?
Will you blanket the ground below

Where you'll be beautiful for the first time?
You'll be beautiful for the first time

Zum letzten Mal schön

Genevieve, leg deinen Schmuck an
Und versteck die Pistole, wo sie sie nicht sehen werden
Achte nicht auf deine Falten, achte nicht auf dein Alter
Denn die Zeit ist gekommen, die Bühne zu betreten
In dem schwarzen Empirekleid, das du gestohlen hast
Stell dich jetzt tapfer der Nachtpatrouille

Und du wirst zum letzten Mal schön sein
Du wirst zum letzten Mal schön sein

Friedrichshain, trage stolz deine Verletzung
Deine Graffiti-Tags und deinen Hausbesetzer-Luxus
Denn die Putzkolonne ist hier, um die Vergangenheit wegzuschrubben
Und eine zivilisierte Zukunft kommt schnell
Mit den Spuren von '45 und '68
Für immer vom Staat übermalt

Also sei schön zum letzten Mal
Komm schon und sei schön zum letzten Mal

Aber armes hässliches Kind, geh auf den Balkon
Hörst du die Wolken mit ihrer Falknerei winken?
Wirst du einer himmelsverschlossenen Welt dein Gesicht zeigen
Wo deine Brandmale und Krümmungen Seide und Spitze sind?
Wirst du deinen Körper gegen fallenden Schnee tauschen?
Wirst du den Boden unter dir bedecken

Wo du zum ersten Mal schön sein wirst?
Du wirst zum ersten Mal schön sein