Paroles et traduction Seeming - Doomsayer

Doomsayer

I′m pacing by the highway
I'm ranting on the witness stand
There′s a skipping—skipping—skipping—skipping record in my mouth
I'm grabbing hold of strangers around me
Warning happiness is just a distraction
From the one thing I can't seem to shut up about

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers who keep on counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you stare into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels

Will the world finally get the message if I hide it in a pop song?
Well the second verse is here already; time is tight
And will all of the kids who called me crazy
Suddenly track down my address and thank me
Saying, "Finally I get it,
Finally I see the light, and you were right"?

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers who keep on counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you stare into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry, I look well enough
That no one else can tell

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry, I look well enough
That no one else can tell

And if you're suffering I can help you
Though I cannot help myself
But don′t you worry
Don't you worry
Don't you worry

All you madmen retreating to the mountains
You astronomers just counting and counting
I know how it feels
I know how it feels when only one thing is real
All you forgotten halfwits in the attic
Finding God as you gaze into static
I know what it′s like when your family cries
I know how it feels to be
To be
To be
To be the doomsayer
Doomsayer

To be the doomsayer
Doomsayer
Doomsayer
Doomsayer

(If you′re suffering I can help)

Предвестник Беды

Я шагаю по обочине шоссе,
Я кричу на свидетельском месте,
Во рту у меня заела пластинка,
Я хватаю незнакомцев вокруг,
Предупреждая, что счастье — лишь отвлечение
От того, о чем я не могу молчать.

Вы, безумцы, бежите в горы,
Вы, астрономы, продолжаете считать,
Я знаю, каково это.
Я знаю, каково это, когда реально только одно.
Вы, забытые, на чердаке,
Находите Бога, глядя в статику,
Я знаю, каково это, когда твоя семья плачет.
Я знаю, каково это.

Услышит ли мир наконец послание, если я спрячу его в поп-песне?
Второй куплет уже здесь, время поджимает.
И все те, кто называли меня сумасшедшим,
Внезапно найдут мой адрес и поблагодарят,
Сказав: "Наконец-то я понял,
Наконец-то я увидел свет, и ты был прав"?

Вы, безумцы, бежите в горы,
Вы, астрономы, продолжаете считать,
Я знаю, каково это.
Я знаю, каково это, когда реально только одно.
Вы, забытые, на чердаке,
Находите Бога, глядя в статику,
Я знаю, каково это, когда твоя семья плачет.
Я знаю, каково это.

И если ты страдаешь, я могу тебе помочь,
Хотя я не могу помочь себе.
Но не волнуйся, я выгляжу достаточно хорошо,
Чтобы никто другой не заметил.

И если ты страдаешь, я могу тебе помочь,
Хотя я не могу помочь себе.
Но не волнуйся, я выгляжу достаточно хорошо,
Чтобы никто другой не заметил.

И если ты страдаешь, я могу тебе помочь,
Хотя я не могу помочь себе.
Но не волнуйся,
Не волнуйся,
Не волнуйся.

Вы, безумцы, бежите в горы,
Вы, астрономы, считаете и считаете,
Я знаю, каково это.
Я знаю, каково это, когда реально только одно.
Вы, забытые, на чердаке,
Находите Бога, глядя в статику,
Я знаю, каково это, когда твоя семья плачет.
Я знаю, каково это быть
Быть
Быть
Быть предвестником беды,
Предвестником беды.

Быть предвестником беды,
Предвестником беды,
Предвестником беды,
Предвестником беды.

(Если ты страдаешь, я могу помочь)