Paroles et traduction Seeming - Phantom Limb

Phantom Limb

Like the merest hint
Of a stillborn twin
You pushed into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your gentle phantom limb

There's another place
Made of veins and vine
Where I pull you hard against me
And I'm interlaced
And I'm intertwined
In your steady phantom limb

How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost

There's no fingerprint
But there's no mistake:
You were here when I was empty
And I twist and flinch
And I double take
When I feel your phantom limb

Like the merest hint
Of a stillborn twin
You burned into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your fatal phantom limb

And I am not here
No I was never here
This I whisper in your ear

How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost

How we must shine
In our moment after time
I can all but hear the chimes
They are long and loud and slow

I can feel your phantom limb
Yes you hold me from within
I can see you clear and close
Like a camera sees a ghost

Фантомная конечность

Как легкий намек
На мертворожденного близнеца
Ты в память мою проникла,
Разрушила то, чем был я,
Сорвала с меня кожу,
Своей нежной фантомной конечностью.

Есть другое место,
Из вен и лозы сотканное,
Где я прижимаю тебя к себе,
И я опутан,
И я переплетен
Твоей устойчивой фантомной конечностью.

Как мы должны сиять,
Да, держу пари, мы похожи на снег.
Я вижу это — ну, почти,
Как камера видит призрака.

Нет отпечатка пальца,
Но ошибки нет:
Ты была здесь, когда я был пуст,
И я сжимаюсь,
И вздрагиваю,
Когда чувствую твою фантомную конечность.

Как легкий намек
На мертворожденного близнеца,
Ты в память мою въелась,
Разрушила то, чем был я,
Сорвала с меня кожу,
Своей роковой фантомной конечностью.

И меня здесь нет,
Нет, меня здесь никогда не было,
Это я шепчу тебе на ухо.

Как мы должны сиять,
Да, держу пари, мы похожи на снег.
Я вижу это — ну, почти,
Как камера видит призрака.

Как мы должны сиять
В наш момент после конца времен.
Я почти слышу перезвон,
Он долгий, громкий и медленный.

Я чувствую твою фантомную конечность,
Да, ты держишь меня изнутри.
Я вижу тебя ясно и близко,
Как камера видит призрака.