Paroles et traduction Seeming - I Recognize You

I Recognize You

You once shared a cradle with me
Now you're wearing riot gear
You claimed angelhood and fury
Now your lungs are breathing fear
You were the masthead of the ship
Now you play the mutineer
But I recognize you
Yes I recognize you
You were butterflies in legion
Now you're smoke over the plains
You were prides of turbid lions
Now you're proud of being tame
You walked the hallway of the gods
Now you stumble through remains
But I recognize you
Still I recognize you
I recognize
Something's starting but I don't know what it's called
I recognize
I am thrilled and I am killed and I'm enthralled
With my own two eyes
I can recognize anything at all
You were lighter than a ghost train
Now you're rusted on the tracks
You were the spirit of the age
Now you're mislabeled in the stacks
You once taunted executioners
Now you're sharpening the axe
But I recognize you
Yes I recognize you
And I saw the twentieth century
Through nuclear family eyes
Now I'm rising from the radiation
Tried and traumatized
But I'm hoping as you crush me
For second you get wise
And you recognize me
Yeah you recognize
You know my whispering
I know you're listening
And that you recognize yourself
In all our distancing
What we are witnessing
Is a kind of conditioning
Is all the dissonance
From all the songs we wished to sing

Я узнаю тебя

Ты когда-то со мной делила колыбель,
А теперь в защитном снаряжении.
Ты заявляла о своей ангельской сущности и ярости,
Теперь твои легкие наполнены страхом.
Ты была наверху мачты корабля,
А теперь играешь роль мятежницы.
Но я узнаю тебя,
Да, я узнаю тебя.
Ты была легионом бабочек,
А теперь ты дым над равнинами.
Ты была гордостью мутных львов,
Теперь ты гордишься своей покорностью.
Ты шла по коридору богов,
А теперь спотыкаешься среди руин.
Но я узнаю тебя,
Все еще узнаю тебя.
Я узнаю,
Что-то начинается, но я не знаю, как это назвать.
Я узнаю,
Я в восторге, и я убит, и я очарован.
Своими собственными глазами
Я могу узнать всё, что угодно.
Ты была легче поезда-призрака,
Теперь ты заржавела на рельсах.
Ты была духом эпохи,
Теперь ты неправильно маркирована в архивах.
Ты когда-то насмехалась над палачами,
Теперь ты точишь топор.
Но я узнаю тебя,
Да, я узнаю тебя.
И я видел двадцатый век
Глазами «ядерной семьи».
Теперь я поднимаюсь из радиации,
Испытанный и травмированный.
Но я надеюсь, что когда ты раздавишь меня,
На секунду ты станешь мудрее
И узнаешь меня.
Да, ты узнаешь.
Ты знаешь мой шепот,
Я знаю, ты слушаешь,
И что ты узнаешь себя
Во всей нашей отстраненности.
То, чему мы свидетели,
Это своего рода обусловленность,
Это весь диссонанс
От всех песен, которые мы хотели спеть.