Paroles et traduction Seemone - Rue Vivienne

Rue Vivienne

Rendez-vous jardin des Tuileries
Un soir d'orage, un soir d'envie
Une étoile sur nos manteaux gris
Caressant l'espoir
De vivre au moins jusqu'à demain
De ne jamais prendre ce train
Que jamais rien ne nous sépare

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

L'été qui nous monte à la tête
Une rumeur, un trouble-fête
Paris souffrant sous l'occupant
Et toi qui danse
Sur ce tango à contretemps
C'était l'année de nos vingt ans
Rien d'autre n'avait d'importance

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

La vie condamne des innocents
La main qui donne et qui reprend
Nous sortions de ce restaurant
Léger comme le vent
Et l'élégance du désespoir
Ne nous drapait pas dans le noir
Nous étions là, l'un pour l'autre

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

Un tout dernier baiser brûlant
Avant de se dire "à demain"
15h00, fontaine des Innocents
J'attends en vain
Et moi qui n'attendais que toi
T'avais promis, tu n'es pas là
Je t'attendrais, à jamais

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
L'avenir dans tes bras
Mais voilà...

Rue Vivienne

Rendezvous in the Tuileries Garden
On that stormy evening, an evening of desire,
A star upon our gray coats,
Caressing the hope,
To live at least until tomorrow,
To never take this train,
That nothing ever separates us,

It was July 1942,
We were walking down Rue Vivienne,
Your hand was holding mine,
July 1942,
We were dancing together,
In love,

The summer that went to our heads,
A rumor, a troublemaker,
Paris suffering under the occupier,
And you who danced,
To that off-beat tango,
That was the year of our twentieth birthdays,
Nothing else mattered,

It was July 1942,
We were walking down Rue Vivienne,
Your hand was holding mine,
July 1942,
We were dancing together,
In love,

Life condemns the innocent,
The hand that gives and takes away,
We were leaving the restaurant,
Light as the wind,
And the elegance of despair,
Did not cloak us in darkness,
We were there, for each other,

It was July 1942,
We were walking down Rue Vivienne,
Your hand was holding mine,
July 1942,
We were dancing together,
In love,

A final, burning kiss,
Before saying "until tomorrow,"
3:00 PM, Fountain of the Innocents,
I wait in vain,
And I, who was waiting only for you,
You promised, you're not there,
I would wait for you, forever,

It was July 1942,
We were walking down Rue Vivienne,
Your hand was holding mine,
July 1942,
The future in your arms,
But look...