Paroles et traduction Seemone - Rue Vivienne

Rue Vivienne

Rendez-vous jardin des Tuileries
Un soir d'orage, un soir d'envie
Une étoile sur nos manteaux gris
Caressant l'espoir
De vivre au moins jusqu'à demain
De ne jamais prendre ce train
Que jamais rien ne nous sépare

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

L'été qui nous monte à la tête
Une rumeur, un trouble-fête
Paris souffrant sous l'occupant
Et toi qui danse
Sur ce tango à contretemps
C'était l'année de nos vingt ans
Rien d'autre n'avait d'importance

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

La vie condamne des innocents
La main qui donne et qui reprend
Nous sortions de ce restaurant
Léger comme le vent
Et l'élégance du désespoir
Ne nous drapait pas dans le noir
Nous étions là, l'un pour l'autre

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
Nous dansions tous les deux
Amoureux

Un tout dernier baiser brûlant
Avant de se dire "à demain"
15h00, fontaine des Innocents
J'attends en vain
Et moi qui n'attendais que toi
T'avais promis, tu n'es pas là
Je t'attendrais, à jamais

C'était juillet 42
Nous marchions rue Vivienne
Ta main tenait la mienne
Juillet 42
L'avenir dans tes bras
Mais voilà...

Улица Вивьен

Свидание в саду Тюильри
Грозовым вечером, вечером желания
Звезда на наших серых пальто
Ласкает надежду
Прожить хотя бы до завтра
Никогда не садиться на этот поезд
Чтобы ничто нас не разлучило

Это был июль 42-го
Мы шли по улице Вивьен
Твоя рука держала мою
Июль 42-го
Мы танцевали вдвоем
Влюбленные

Лето, которое кружит нам голову
Слух, нарушитель спокойствия
Страдающий под оккупацией Париж
А ты танцуешь
Это танго невпопад
Это был год нашего двадцатилетия
Ничто другое не имело значения

Это был июль 42-го
Мы шли по улице Вивьен
Твоя рука держала мою
Июль 42-го
Мы танцевали вдвоем
Влюбленные

Жизнь осуждает невинных
Рука, которая дает и отнимает
Мы выходили из этого ресторана
Легкие, как ветер
И элегантность отчаяния
Не окутывала нас тьмой
Мы были там, друг для друга

Это был июль 42-го
Мы шли по улице Вивьен
Твоя рука держала мою
Июль 42-го
Мы танцевали вдвоем
Влюбленные

Самый последний жгучий поцелуй
Прежде чем сказать "до завтра"
15:00, фонтан Невинных
Я жду напрасно
А я ждала только тебя
Ты обещал, тебя нет
Я буду ждать тебя вечно

Это был июль 42-го
Мы шли по улице Вивьен
Твоя рука держала мою
Июль 42-го
Будущее в твоих руках
Но вот...