Paroles et traduction Seffelinie - Mij Zijn

Mij Zijn

Ik had zoveel pijn, en ik raakte zoveel kwijt,
Maar m'n stapel stapelt op, ik doe dit niet voor de gein.
(Nee, nee, nee)
Doe dit niet voor de shine, dus ga eens weg van mij.
Jullie maken mij niet blij,
Jullie doen mij alleen veel pijn. (Aaah)

Als ik niets heb zie ik niemand om me heen,
Jullie zijn er alleen als ik doekoe trek.
Het liefst wil ik gaan naar moskee, en richten op gebed,
Terwijl ik nog steeds koevoet trek.
M'n bedoelingen zijn goed,
Maar m'n daden zijn zo slecht.
Ik vraag me af of ik er wel ga komen,
Daarom ben ik vaak zo weg.

Weer wat gerookt, weer die jongen waar je niet mee moet praten.
Bekent of niet bekent, nee nee nee, ik ga geen onzin praten.

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Maar ga is weg van mij,
Kom je dichterbij krijg je attack van mij.
(Beng, beng, beng, beng)
Eh mattie, waarom speel je nou eng?
Je hebt me paar keertjes gezien,
Hoezo doe je alsof je me kent?

Boys worden geshootoot, zehma [?]man,
Maar je kloesoe gaat zo loesoe.
Ben met jongens van de buurt en we roven gewoon,
Ik haal dingen uit je hood ja ik tover gewoon.

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Ik ben een vraagteken, vandaar dat ik vanalles uitroep.
Ik ben een vraagteken,
Ze weten niet wat ik moet omdat ik altijd naar buit zoek.
Rennen op de straten, rennen met m'n maten,
Rennen met een wapen, ik ben altijd met de jagers.
Al m'n boys die kunnen klaren,
We willen niet met je varen,
Dus beter niet met ons praten.

Al m'n boys die worden gek,
Al m'n boys die zijn gestrapt,
En als het moet word er ge-bang-bang-bangt.
Jij roept bang bang bang.
Kom je tegen in het steegje je hoort bang bang bang.
Waarom speel je eng?
Kom je tegen in het steegje je denkt "wie is deze vent?".

Ik weet nog goed dat al die jongens me uitlachten,
Het liefst hielden ze me klein.
Maar nu, zie ik ze dansen op m'n tracks en ook nog klappen voor me,
Het liefst willen ze mij zijn.

Mij Zijn

I had so much pain, and I lost so much,
But my pile piles up, I don't do this for fun.
(No, no, no)
I don't do this for the shine, so stay away from me.
You don't make me happy,
You only hurt me a lot. (Aaah)

When I have nothing I see no one around me,
You guys are only there when I pull money.
I would rather go to the mosque and focus on prayer,
While I'm still pulling crowbar.
My intentions are good,
But my actions are so bad.
I wonder if I will make it there,
That's why I'm so often away.

Smoked some more, again that guy you shouldn't hang out with.
Well-known or not well-known, no no no, I'm not gonna talk nonsense.

I remember when all those guys were laughing at me,
They would rather keep me small.
But now, I see them dancing to my tracks and also clapping for me,
They prefer to be me.

But stay away from me,
If you come closer, you'll get an attack from me.
(Bang, bang, bang, bang)
Hey buddy, why are you playing tough now?
You've seen me a few times,
Why are you acting like you know me?

Boys get shot, zehma [?] man,
But you're so clumsy that you're a loser.
I'm with boys from the neighborhood and we just rob,
I get stuff out of your hood, yeah I just conjure.

I remember when all those guys were laughing at me,
They would have preferred to keep me small.
But now, I see them dancing to my tracks and also clapping for me,
They would rather be me.

I am a question mark, that's why I shout everything out.
I am a question mark,
They don't know what to do with me because I'm always looking outside.
Running in the streets, running with my friends,
Running with a weapon, I'm always with the hunters.
All my boys who can clear,
We don't want to sail with you,
So better not talk to us.

All my boys are going crazy,
All my boys are strapped,
And when we have to it goes bang-bang-bang.
You call bang bang bang.
Meet you in the alley, you hear bang bang bang.
Why are you playing tough?
Meet you in the alley, you think "who is this guy?".

I remember when all those guys were laughing at me,
They would have preferred to keep me small.
But now, I see them dancing to my tracks and also clapping for me,
They would rather be me.