Paroles et traduction Sefyu - 3eme Guerre

3eme Guerre

En Italie, à Montécassino en France, en Allemagne, toujours au 1er rang. Par dizaine de milliers, arabes, algériens, tunisiens, marocains et pieds noirs se battent au coude à coude contre le nazisme. Ils viennent délivrer une métropole que la plupart ne connaissent pas.

Sefyu
Oooh 1962, la France est ravagée par la seconde guerre mondiale de 1945
La victoire a coûté cher en argent et en litre de sang, la chute des allemands, puis la fin de Hitler
Tirailleurs sénégalais épaulée par l'Algérie ont quittés leur petite chérie pour l'amour de ce pays
La bataille est finie, c'est le début de la 3ème Guerre
Des obus sont restés coincés dans les routes de Poitiers
La France doit reconstruire, rebouster son économie
Rembourser les milliard de l'américain son ami
A ce moment là, la France ne se sentait pas très forte
La guerre fut un gros choc, la capitale était morte
Il fallait la relooker, au même titre qu'un mannequin
Car ses talons s'étaient cassés sur les route de Berlin
Pour ca, il fallait des hommes costauds robustes prêts à tout pour la famille restée au bled dans la famine
C'est là qu'ils ont fait appels aux immigrés portugais, noirs, maghrébins, ritals, espagnols
Tous avaient un point commun
Fuir la misère dans l'besoin
Tous prêts à travailler comme des dogs argentins
La main d'oeuvre est humaine, les outils sont les hommes
Qui vendent corps et âmes, leur chaire pour pas cher
Dans l'bâtiment, la voirie, des mines de charbon, à l'usine, à la chaine, l'immigré se déchaîne

Premièrement, Comment nous libérons notre patrie? Notre patrie, c'est la France quand même .

Sefyu
Oooh 1963, l'arrivée de Moussa
1964, l'arrivée de Houssen
Moussa 23ans, originaire de Dakar lorsqu'il débarque à Marseille
Inclandé dans des contenaires
Houssen a 24ans quand il vient d'Alger
Fils d'ancien combattant arqui réfugié politique
Il dépose ses valises sur la ville de Paris à Belleville, à l'Ouest de la belle vie
Moussa décroche un boulot dans la voirie
Il ramasse des déchets à mains nues, sans les gants
Houssen quand à lui travaille à l'usine
Il respire de l'amiante pour cracher son loyer
Crouille
Houssen et Moussa vivent dans des foyers pour jeunes travailleurs immigrés sans moyens
Classé par communauté, par pays, par couleur
Moussa vit qu'avec des noirs et Houssen avec des beurs
La France n'avait pas l'intention de les dépayser
L'objectir était de bosser et de ne pas les intégrer
Les portugais mangeaient portugais, dormaient portugais
Les arabes parlaient qu'en arabe, marchaient qu'en arabe
Les noirs dans le noir, faisaient du travail au noir
Chacun vivait avec la personne qu'il y avait dans son miroir
La meilleure nourriture du monde
Pour Moussa était le riz
Les meilleurs plats de la terre
Pour Houssen la galète Kabyle
1980, 20 ans passés en France
Moussa et Houssen, à la chaine se déchaînent

Et après il y a le retour, ca veut dire que nous avons l'égalité.

Sefyu
Oooh 1981, Houssen cherche une femme
1982, Moussa se marie
1983, Houssen trouve sa femme
1984, les deux font des gosses
Ca s'passe tout au début des années 80
L'arrivée des HLM qui deviendront des banlieus
Moussa recherche un logement, obtient sa mutation
Quitte Marseille pour Paris
Pour agrandir sa famille
De son côté, Houssen aussi doit déménager
Une pétition est signée pour immeuble en démolition
La vérité c'est qu'il fallait les reloger
Afin de rendre des secteurs plus fréquentables
Comme d'hab
Quand Moussa arrive dans la cité
Il est comme choqué en s'apercevant que son voisin n'est plus sénégalais
En face Houssen est autant choqué
Son voisin c'est Moussa
Moussa face à Houssen, il parle en langage des signes
Aucun d'entre eux ne parle le français
A force de rester qu'entre eux
Tous ceux qui ne sont pas comme eux sont des boeufs
Les noirs parlent des arabes
Les arabes sur les noirs
Car la France les a conduits sans phares ni anti brouillard
Voici le départ de la 3ème Guerre
Le travail leur a pas laisser le temps d'apprendre la grammaire
N***e sa mère, n***e sa grand-mère
C'est notre vocabulaire
1996, pour Houssen c'est la merde
Car son fils Malik, 12ans, traine avec Boubakar, le grand fils de Moussa qui ne comprend pas les arabes
Les 2 familles ne se supportent pas, se trouvent des défauts
Ce qui rapproche encore plus leurs enfants, meilleurs amis du monde
Solidaires, Boubakar et Malik s'attachent, s'enchaînent
Leurs parents se déchaînent

Contrairement à ce que cette mise en scène vous à laisser penser, les soldats afro-américains, comme les tirailleurs sénégalais vivent alors sous un régime ségrégationniste. La diversité des hommes et la fraternité née des combats ne doivent pas masquer le contexte de l'époque. Les colonies mobilisés au sein des empires britanniques et français, n'ont en effet, ni les mêmes droits, ni les mêmes sols que les européens de souche. Nous sommes toujours au temps des colonies et les droits des indigènes restent à reconquérir

Третья война

В Италии, в Монте-Кассино, во Франции, в Германии, всегда в первых рядах. Десятками тысяч арабы, алжирцы, тунисцы, марокканцы и «черноногие» сражаются плечом к плечу против нацизма. Они пришли освободить метрополию, которую большинство из них никогда не видели.

Sefyu
Ооо, 1962, Франция разорена Второй мировой войной, окончившейся в 1945-м.
Победа дорого обошлась, деньгами и литрами крови, падение немцев, затем конец Гитлера.
Сенегальские стрелки, поддерживаемые Алжиром, оставили своих возлюбленных ради любви к этой стране.
Битва окончена, это начало Третьей войны.
Снаряды застряли в дорогах Пуатье.
Франция должна восстановиться, подстегнуть свою экономику.
Вернуть миллиарды своему другу американцу.
В тот момент Франция чувствовала себя не очень сильной.
Война была сильным ударом, столица была мертва.
Её нужно было преобразить, как манекенщицу.
Ведь её каблуки сломались на дорогах Берлина.
Для этого нужны были крепкие, выносливые мужчины, готовые на всё ради семьи, оставшейся голодать на родине.
Тогда и обратились к иммигрантам: португальцам, чернокожим, марокканцам, итальянцам, испанцам.
У всех у них была общая черта.
Бежать от нищеты, от нужды.
Все готовы работать, как аргентинские доги.
Рабочая сила – люди, инструменты – тоже люди.
Которые продают тело и душу, свою плоть за бесценок.
На стройке, на дорогах, в угольных шахтах, на заводах, на конвейере, иммигрант рвёт жилы.

Во-первых, как мы освобождаем нашу родину? Наша родина — это все-таки Франция.

Sefyu
Ооо, 1963, прибытие Муссы.
1964, прибытие Хуссейна.
Мусса, 23 года, родом из Дакара, когда он прибывает в Марсель.
Нелегально, в контейнерах.
Хуссейну 24 года, когда он приезжает из Алжира.
Сын бывшего солдата, политического беженца.
Он оставляет свои чемоданы в Париже, в Бельвиле, на западе красивой жизни.
Мусса устраивается на работу в дорожную службу.
Он собирает мусор голыми руками, без перчаток.
Хуссейн же работает на заводе.
Он дышит асбестом, чтобы заработать на аренду.
Гниёт.
Хуссейн и Мусса живут в общежитиях для молодых рабочих-иммигрантов без средств.
Классифицированы по общинам, по странам, по цвету кожи.
Мусса живёт только с чернокожими, а Хуссейн — с арабами.
Франция не собиралась их ассимилировать.
Цель была — заставить их работать, а не интегрировать.
Португальцы ели по-португальски, спали по-португальски.
Арабы говорили только по-арабски, ходили только по-арабски.
Чернокожие в темноте, работали нелегально.
Каждый жил с тем, кого видел в своем зеркале.
Лучшая еда в мире.
Для Муссы был рис.
Лучшие блюда на земле.
Для Хуссейна — кабильская лепешка.
1980, 20 лет во Франции.
Мусса и Хуссейн рвут жилы на конвейере.

А потом наступает возвращение, это значит, что у нас есть равенство.

Sefyu
Ооо, 1981, Хуссейн ищет жену.
1982, Мусса женится.
1983, Хуссейн находит жену.
1984, у обоих появляются дети.
Всё это происходит в начале 80-х.
Появление многоквартирных домов, которые станут пригородами.
Мусса ищет жилье, получает перевод.
Покидает Марсель ради Парижа.
Чтобы расширить свою семью.
Хуссейну тоже нужно переехать.
Подписана петиция о сносе здания.
Правда в том, что их нужно было переселить.
Чтобы сделать некоторые районы более благополучными.
Как обычно.
Когда Мусса приезжает в район.
Он в шоке, обнаружив, что его сосед больше не сенегалец.
Напротив, Хуссейн так же шокирован.
Его сосед — Мусса.
Мусса перед Хуссейном, он говорит на языке жестов.
Ни один из них не говорит по-французски.
Из-за того, что они держатся вместе.
Все, кто не такие, как они, — быдло.
Чернокожие говорят об арабах.
Арабы — о чернокожих.
Потому что Франция вела их без фар и противотуманных фонарей.
Вот начало Третьей войны.
Работа не оставила им времени выучить грамматику.
Твою мать, твою бабушку.
Вот наш словарный запас.
1996, для Хуссейна всё плохо.
Потому что его сын Малик, 12 лет, дружит с Бубакаром, старшим сыном Муссы, который не понимает арабов.
Две семьи не переносят друг друга, находят недостатки.
Что ещё больше сближает их детей, лучших друзей в мире.
Вместе, Бубакар и Малик привязываются друг к другу, следуют друг за другом.
Их родители бесятся.

В отличие от того, что вам могла внушить эта сцена, афроамериканские солдаты, как и сенегальские стрелки, жили в условиях сегрегации. Разнообразие людей и братство, рожденное в боях, не должны скрывать контекст эпохи. Колонизированные народы, мобилизованные в британской и французской империях, не имели тех же прав и той же почвы, что и коренные европейцы. Мы все еще живем во времена колоний, и права коренных народов еще предстоит завоевать.