Paroles et traduction Sefyu - Faits divers 2
Nan
pas
de
visites
pour
lui
aujourd'hui
il
est
au
trou
Никаких
визитов
к
нему
сегодня,
он
в
норе
Ouvre
la
grille
Открывает
сетку
Tu
peux
ouvrir
Ты
можешь
открыть
Eh
BaBa!
pas
le
temps
de
bégayer
Эх,
Баба!
нет
времени
заикаться
Faut
rattraper
les
années
passées
enfermées
Нужно
наверстать
упущенное
за
годы,
проведенные
взаперти
En
plus
tu
vas
pas
m'croire
К
тому
же
ты
мне
не
поверишь
Quand
j'suis
rentré
pour
récupérer
le
zeil
Когда
я
вернулся,
чтобы
забрать
zeil
Que
j'avais
mis
de
côté
Что
я
отложил
в
сторону
J'ai
vu
le
matelas
éventré
Я
видел,
как
матрас
был
вспорот
A
la
place
des
billets
Вместо
билетов
C'est
des
factures
que
j'ai
trouvé
Это
счета,
которые
я
нашел
A
croire
que
le
baveux
et
cette
poufiasse
Поверить,
что
слюнявый
и
эта
шлюха
Se
sont
arrangés
pour
me
saigner
Договорились
пустить
мне
кровь
J'ai
été
obligé
de
la
masser
Я
был
вынужден
сделать
ей
массаж
De
lui
faire
la
vortas,
la
piétiner
bordel
Заставлять
ее
вертеться,
топтать
ее,
черт
возьми
Jsuis
a
sec
là
У
меня
там
все
высохло
Faut
pas
me
nahass,
mais
tout
niquer
Не
надо
меня
нахассить,
но
наплевать
на
все
Baba:
Comment
ça
tu
veux
toujours
tout
niquer?
Баба:
как
это
ты
всегда
хочешь
все
испортить?
RR:
Mais
faut
tout
niquer
faut
tout
niquer
РР:
но
нужно
все
испортить,
нужно
все
испортить
Baba:
Eh
réfléchis
un
peu
Баба:
ну,
подумай
немного
RR:
Tu
veux
que
jréfléchisse
a
quoi?
РР:
ты
хочешь,
чтобы
я
подумал
о
чем?
Baba:
"reflechis"
Баба:
"подумай"
Baba:
Arrete
de
faire
le
guedin
Баба:
перестань
играть
в
Гедина
RR:
Comment
sa
je
fais
le
guedin?
Р.
Р.:
как
мне
это
удается?
Baba:
on
a
des
priorités
Баба:
у
нас
есть
приоритеты
RR:
C'est
quoi
ta
priorité
РР:
каков
твой
приоритет
Baba:
Eh
laisse
moi
te
dire
un
truc
Баба:
Эй,
позволь
мне
кое-что
тебе
сказать
RR:
vas-y
dis
РР:
давай,
скажи
Baba:
et
ecoute
laisse
moi
te
dire
un
truc
Баба:
и
послушай,
позволь
мне
кое-что
тебе
сказать
De
côté
on
a
du
cash
(RR:
combien?)
Кроме
того,
у
нас
есть
наличные
(RR:
сколько?)
40
000
euros
(RR:
a
ouai!?)
40
000
евро
(ОР:
да!?)
60
000
euros
d'ardoise
a
récupérer
Шифер
на
сумму
60
000
евро,
который
нужно
вернуть
Quoi
t'es
serieux
la?
Что
с
тобой
такое,
черт
возьми?
Vas-y
démarre
la
caisse
Давай,
заводи
кассу
On
va
les
che-cher
tout
de
suite
Мы
их
сейчас
же
поимеем
Tranquille
pour
le
moment
on
est
en
semi
Спокойно
на
данный
момент
мы
находимся
в
полуобморочном
состоянии
On
est
sorti
en
condi
Мы
вышли
в
условленном
месте.
Au
moindre
faux
pas
c'est
la
zon-pri
При
малейшей
оплошности
это
зона-при
Eh
tu
sais
quoi
d'abord
Nique
sa
mere
la
semi
Ну,
ты
знаешь,
что
в
первую
очередь
касается
ее
полу-матери
A
cette
heure
ci
j'ai
des
contacts
de
toute
nationality
На
данный
момент
у
меня
есть
контакты
любой
национальности
Des
corses,
des
tanges,
des
russes,
même
des
noi-chi
Корсиканцы,
танго,
русские,
даже
ной-чи
Mais
le
plus
OP
c'était
mon
co-lozovitch
Но
самым
опальным
был
мой
коллега
лозович
Un
des
ptits
zincous
d'abramovitch
aux
chtars
Один
из
цинковых
штучек
Абрамовича
в
чартерах
C'était
le
taulier
j'ai
vite
compris,
Это
был
притон,
я
быстро
понял,
Que
sa
confiance
j'devais
la
gagner
Что
ее
доверие
я
должен
был
завоевать
C'est
qu'au
bout
du
mois
qu'on
a
commencé
a
sympathisé
Дело
в
том,
что
в
конце
месяца
мы
начали
сочувствовать
Putain
quand
il
m'parlait
Черт
возьми,
когда
он
разговаривал
со
мной
Jcomprenais
que
la
moitié
de
cquil
m
disait
Я
понимал,
что
половина
того,
что
он
говорил,
было
A
la
longue
j'ai
remarqué
В
конце
концов
я
заметил
Qu'apres
un
parloir
il
était
moins
tremblant
Что
после
разговора
он
стал
менее
дрожащим
Ma
deduction
cest
qu'il
avait
un
penchant
pour
la
cheblan
Я
пришел
к
выводу,
что
у
него
была
склонность
к
чебланью
Cest
a
partir
de
là
que
le
quoting
Именно
с
этого
момента
цитирование
J'ai
commencé
a
tater
le
terrain
Я
начал
тестировать
поле
Le
mythoner,
lui
dire
que
j'avais
4 deal
Я
обманул
его,
сказав
ему,
что
у
меня
было
4 сделки.
Que
les
condés
ont
jamais
été
niché
Что
в
графствах
никогда
не
было
укрытий
Il
m'a
dit
que
ça
lintéressait
Он
сказал
мне,
что
это
интересно
Qu'il
allait
en
parler
Что
он
собирался
поговорить
об
этом
Cest
qu'a
ma
sortie
qui
m'a
remis
les
coordonnées
Только
когда
я
вышел,
он
передал
мне
координаты
De
la
personne
qu'on
doit
contacter
От
человека,
с
которым
нам
нужно
связаться
Mais
ce
qu'il
savait
pas
Но
чего
он
не
знал,
C'est
que
pour
se
refaire
une
santé
Это
просто
для
того,
чтобы
восстановить
свое
здоровье
Son
contact,
on
va
l
couper
Его
контакт,
мы
его
отключим
D'une,
cette
pute
tu
l'a
oublié?
Во-первых,
эта
шлюха,
ты
забыл
об
этом?
Celle
qui
nous
a
donnée?
Та,
что
дала
нам?
Pour
moi
elle
est
déja
morte
et
entérrée
Для
меня
она
уже
мертва
и
похоронена
De
deux,
ton
plan
est
intéressant
(RR:
Ok)
Во-вторых,
твой
план
интересен
(RR:
хорошо)
Trois,
n'oublis
pas
qu'on
a
toujours
fait
ca
a
trois
Трое,
не
забывай,
что
мы
всегда
делали
это
втроем
A
putain
il
caille
sa
mere
"grave"
К
черту,
он
перепеленывает
свою
"серьезную"мать
T'as
vu
pour
la
voiture
en
fait
Ты
вообще-то
видел
машину
Il
faut
creuser
dans
ce
penitentier
Надо
покопаться
в
этом
тюремщике
A
téma
il
est
là
a
ouai?
ouais
В
теме
он
там,
да?
Ага
Tin
il
a
changer
putain
Жестяная
банка,
чтобы
он
изменился,
черт
возьми
Ohhh
ah
selem
aalikoum
ООО
А
селем
ааликум
Les
frères,
ça
fait
plaisir
Братья,
это
приятно
RR,
Baba,
Wallah
sa
fait
plaisir
РР,
Баба,
Валла
доставляет
ей
удовольствие
Bande
de
chien,
vous
mangez
quoi?
Скотина,
что
вы
едите?
Putain
toi
tas
grossi,
hein?
На
хрен
ты
такой
толстый,
а?
A
mon
avis,
comme
jte
connais
ton
compte
en
banque
aussi,
hein?
(Baba:
Mais
non,
mais
non)
По-моему,
я
тоже
знаю
твой
банковский
счет,
а?
(Баба:
Но
нет,
но
нет)
Waaaah
5 ans
ferme
R.R
sans
perm
cest
la
zermi
Вааааа
5 лет
ферма
Р.
Р.
без
Перми
это
зерми
Zahma
ya
que
lavocat
qui
a
fait
le
permis
Захма
я,
что
лавокат,
который
оформил
разрешение
La
tete
de
ma
mère
Голова
моей
матери
La
bas,
yavait
sonne-per
Внизу,
там
был
звон-Пер
A
part
lire
et
la
priere,
Кроме
чтения
и
молитвы,
Crouille,
pour
apaiser
mes
nerfs
Жмурься,
чтобы
успокоить
мои
нервы
Baba
ta
mon
berreta?
Баба
та
моя
беррета?
Baba:
Ouais,
crouille
il
est
là
Баба:
да,
черт
возьми,
он
здесь
Bsateck
car
a
cette
heure
ci
c'est
ma
sécurité
sociale
Bsateck,
потому
что
на
данный
момент
это
мое
социальное
обеспечение
J'ai
appris
que
dans
mon
dos
Я
узнал,
что
за
моей
спиной
Yavait
pas
que
des
couteaux
Там
были
не
только
ножи
J'ai
aussi
un
marmot
que
m'a
planté
ma
go
У
меня
также
есть
сурок,
которого
посадил
мне
мой
го
Tu
veux
que
jla
fume?
Ты
хочешь,
чтобы
Джейла
закурила?
Nan
nan
nan!
vas
y,
cool
quoi
j'assume
Нет,
нет,
нет,
нет!
давай,
круто,
что
я
предполагаю
Dans
le
braquage
ou
dans
le
sexe
В
ограблении
или
в
сексе
Faut
toujours
mettre
la
cagoule
Всегда
нужно
надевать
капюшон
Dans
mon
crane
ca
gargouille
В
моем
кране
что-то
булькает
Des
remises
en
question
Вопросы,
вызывающие
сомнения
La
famille,
le
ballon,
le
charbon,
les
ballot
Семья,
мяч,
уголь,
ботаники
Cest
Balourd
Это
Чушь
Собачья
Prendre
une
douille
pour
un
oui
pour
un
non
Принимая
ответвление
за
" да
" за
"нет"
On
s'encule
comme
dan
l'porno
Мы
трахаем
друг
друга
в
жопу,
как
Дэн
в
порно
Sa
m'rend
parano
Это
делает
меня
параноиком
J'crois
que
j
vais
tout
plaquer
les
potes
Я
думаю,
я
собираюсь
выложить
все
это
друзьям
Stopper
les
car-jacking
Остановить
угон
автомобилей
J'ai
un
fils
qui
a
six
mois
У
меня
есть
сын,
которому
шесть
месяцев
Nos
routes
s'arrêtent
dans
ce
parking
Наши
дороги
заканчиваются
на
этой
стоянке
RR:
Qu'est
ce
qu'tu
raconte
la?
РР:
что
ты
там
рассказываешь?
Sefyu:
Comment
sa
qu'est
ce
que
j'raconte
Сефью:
как
это
то,
о
чем
я
рассказываю
RR:
T'es
malade
ou
quoi?
РР:
ты
болен
или
что?
Baba:
Oh
oh
tranquille
mon
frère
wesh
Баба:
о,
о,
успокойся,
мой
брат
уэш
RR:
T'entends
c'qu'il
dit
РР:
ты
слышишь,
что
он
говорит
Sur
la
vie
de
ma
mere,
je
vais
te
fumé
За
жизнь
моей
матери
я
тебя
выкурю
Sefyu:
Tu
vas
fumé
qui
toi?
Tu
vas
fumé
qui
toi?
Сефью:
ты
кого
будешь
курить
сам?
Кого
ты
будешь
курить
сам?
Baba:
Putin
laisse
tombé
Баба:
Путин
подводит
итоги
RR:
C'est
quoi
ton
problème,
vasy
vien,
vasy
vien
РР:
В
чем
твоя
проблема,
Васи
Вьен,
Васи
Вьен
Tout
est
preparé
(Sefyu:
Et
alors?),
le
cuistot
m'a
concocté
(Sefyu:
M'en
bats
les
couilles)
Все
готово
(Сефью:
Ну
и
что?),
повар
приготовил
мне
(Сефью:
я
за
это
борюсь)
Une
de
ces
specialites
Одна
из
таких
специальностей
Mannicol
melangées
au
turbo
pressées
mixées
moulées
pesées
Манникол
смешанный
прессованный
с
турбонаддувом
смешанный
формованный
взвешенный
Et
le
tour
est
jouer
И
настал
черед
играть
Même
si
la
base,
ca
sort
du
09
Даже
если
база,
это
выходит
из
09
Allez,
casse
toi!
Давай,
проваливай!
Allez,
allez,
allez!
j'en
ai
rien
a
foutre
de
ta
09
moi!
Давай,
давай,
давай!
мне
плевать
на
твою
09-ю!
Toi
j
veux
t
voir
a
16
heures
(Sefyu:
Comment
sa?)
Тебя
я
хочу
видеть
в
16
часов
(Сефью:
как
это?)
Le
RDV
c'est
dans
le
15eme
(Sefyu:
Eh
mais
wallah
je
vais
lui
rentrer
dedans
lui)
Встреча
на
первом
этаже
в
15-м
(Сефью:
да,
но,
Уолла,
я
его
туда
впущу)
Devant
la
maternelle,
en
face
Перед
детским
садом,
напротив
Du
centre
commercial
a
Grenelle
Из
торгового
центра
в
Гренель
Vas-y,
allez-y
tous
seuls
moi
je
me
casse
(Baba:
C'est
comme
sa?)
Иди,
иди
один,
я
ухожу
(баба:
это
как
ее?)
J'ai
du
pain
sur
la
planche
(Baba:
Ok!)
У
меня
есть
кое-что
наготове
(Баба:
хорошо!)
Je
rentre
chez
moi
Я
возвращаюсь
домой
Bon
debarras
Хороший
дебаррас
T'es
OP?
vazi
viens
on
y
va!
Ты
оп?
Вази,
давай,
мы
идем!
Attends
2 minutes,
attends
2 minutes
Подожди
2 минуты,
подожди
2 минуты
Que
j'appelle
Sef
la
Что
я
называю
Сеф
Ла
RR:
Quoi?
Qu'est
ce
qu't'as
dit?
РР:
что?
Что
ты
сказал?что
ты
сказал?
Baba:
Attends
bouge
pas
Баба:
Подожди,
не
двигайся
RR:
Mais
appelle
le
meme
pas
ce
mec
la
РР:
но
даже
не
называй
этого
парня
так
Baba:
Vas-y
arrete
de
parlé
la
Баба:
Давай,
перестань
говорить
об
этом
RR:
Tu
vois
pas
qu'il
nous
a
abandonné
РР:
разве
ты
не
видишь,
что
он
бросил
нас
Baba:
Ouais,
ouais
arrete
de
parler,
je
vais
l'appeler
Баба:
да,
да
перестань
говорить,
Я
позвоню
ему
RR:
Appele
le
pas
РР:
назови
шаг
(RR:
Eh
qu'est
ce
que
t'es
en
train
de
faire
la?
(РР:
Эй,
что
ты
там
делаешь?
Baba:
bien
ou
koi
(RR:
qu'est
c'que
tu
l'appele)
Баба:
ну
или
кои
(РР:
как
ты
это
называешь)
Sefyu:
ouais
ouais
bien
ou
quoi?
(RR:
Vasi
raccroche,
racroche!
Vasi
racroche
putin!
Wallah
tu
fous
la
haine)
Сефью:
да,
да,
хорошо
или
как?
(РР:
Васи
вешай
трубку,болван!
Василий
ругает
Путина!
Уолла,
ты
сводишь
с
ума
от
ненависти)
Baba:
Ouais
pepere
Баба:
да,
пепере
Sefyu:
Ouais
(racroche!)
Сефью:
да
(придурок!)
Baba:
T'es
chaud
ou
quoi?
Баба:
тебе
жарко
или
что?
Sefyu:
Je
sais
pas,
je
sais
pas!
Ta
vu
Il
casse
les
couilles
l'autre
la
il
fait
trop
le
guedin!
Je
vais
m'occuper
de
son
cas
lui
Сефью:
я
не
знаю,
я
не
знаю!
Ты
видел,
как
он
перебивает
яйца
другому,
он
ведет
себя
слишком
по-свински!
Я
займусь
его
делом
сам
Baba:
Mais
calcule
le
pas!
Tu
sais
trés
bien
comment
il
est
lui!
Баба:
но
просчитай
шаг!
Ты
прекрасно
знаешь,
каков
он
на
самом
деле!
Sefyu:
Vasi
ok
ok
j'arrive,
j'arrive
Сефью:
Васи,
хорошо,
хорошо,
я
иду,
я
иду
Baba:
Vasi
a
tout
de
suite
alors
Баба:
у
Васи
сразу
тогда
Eh
c'est
l'heure
là!
Эх,
сейчас
самое
время!
Baba:
Et
le
toss-ma?
Баба:
а
как
насчет
тосс-Ма?
RR:
Il
est
la,
il
est
la,
il
est
dans
le
keuss
РР:
он
здесь,
он
здесь,
он
в
кеусе
Et
toi?
les
calibres,
ils
sont
chargés?
А
ты?
Калибры,
они
заряжены?
Baba:
ouais
t'inquiete
pas
ils
sont
chargés
Баба:
да
не
волнуйся,
они
загружены
RR:
Ok
c'est
parti
la
famille
РР:
хорошо,
поехали,
семья
Sefyu:
Eh
Baba,
t'es
OP?
Сефью:
Эй,
баба,
ты
оп?
Baba:
Ouais,
je
suis
OP
Баба:
да,
я
ОП
RR:
Et
toi,
Sef,
t'es
OP
РР:
А
ты,
Сеф,
ты
оп
SEfyu:
Casse
toi
de
la
toi!
qu'est
c'ke
tu
parle
avec
moi
toi!
Serre
moi
meme
pas
la
main
Сефью:
Отвали
от
себя!
о
чем
это
ты
разговариваешь
со
мной
сам!
Даже
не
пожимай
мне
руку
RR:
Vasi
rentre
chez
toi
vieux
chien!
РР:
Васи
иди
домой,
старый
пес!
Sefyu:
Vasi
casse
toi
de
la
Сефью:
Васи,
отвали
от
Vasi
viens
on
y
va!
Васи,
давай,
мы
идем!
(Bruit
de
coup
de
feu)
(Звук
выстрела)
Revenons
maintenant
sur
cette
fusillade
a
Paris
tôt
ce
matin
un
homme
avec
une
jeune
femme
a
été
blessé
4 hommes
cagoulés
et
armés
de
kalaschnikov
des
dizaines
d'impacts
de
balles
les
douilles
dissimulées
sur
le
trottoir
témoignent
de
la
violence
de
la
fusillade
Теперь
давайте
вернемся
к
этой
перестрелке
в
Париже
рано
утром
мужчина
с
молодой
женщиной
были
ранены
4 человека
в
масках
и
с
автоматами
Калашникова
десятки
попаданий
пуль
гильзы,
спрятанные
на
тротуаре,
свидетельствуют
о
жестокости
стрельбы
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Mehdi Mechdal, Makan Fofana, Youssef Soukouna, Tarik Bahlali
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.