Paroles et traduction Sefyu - Malik & Boubacar

Malik & Boubacar

Paris, 1986, Place Stalingrad
4 enfants appartement une pièce qui se dégrade
La bombonne de gaz qui cuisinera le repas de ce soir
Est installé tout près du lit du nourrissons
Par faute de place des enfants à bas âges
Permettent à Maman de faire le ménage
Les odeurs d'insalubrité sont la faute de recyclage
Le sel, le pain, le sucre circulent dans le voisinage
La solidarité du pauvre est dans la richesse du partage
Sans aucune maitrise du langage
Papa séjourne à l'ambassade dès 5h du matin
Camel en main avant le remplissage
A cette époque le choix du président fut sage
Prônant la régularisation massive de sans papier en couple ou ménage
L'illettrisme est à l'abordage fiasco des parents
Contraints de confier es devoirs de plus petits aux grands de 7 ans
Formulaires, papiers, sécurité sociale, comptage, lecture de courrier
Allant jusqu'à même imiter leur signature
C'est la fameuse époque de la marche des beurs
Fondé en 83 après les premières émeutes des Minguettes
Association réfractaire aux lois racistes
Militant pour la carte de séjour de 10 ans
Et le droit de vote des étranges
Des expulsions de ressortissants maliens furent récentes
Pour avoir manifester pour conditions de vie indécentes
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères
Classe de maternelle deuxième année, le petit Malik à 4 ans
Fils d'un algérien nommé Houssan
A qui depuis 1962 la France lui refuse le statut de réfugié
Boubacar fils de Bakar, dit Bouba 5 ans
Issu de cette génération né dans les zones franches
Natif de Paris 19ème, il tombe à Aulnay-Sous-Bois, Seine-Saint-Denis
Dans le 69 n'est pas son premier choix
Malik est lui natif des quartiers Nord de Marseille
Un enfant de Belsunce brouillé dans tous les sens
A peine posé en France ses parents déménagent en région parisienne
9-4 puis 9-3, en face de chez Bouba dans un F3
Les voisins ne s'apprécient guère, les pères se dévisagent
Choqué car les gens ne sont pas de cette couleur dans leur village
Ils se reprochent à chacun l'odeur de la nourriture
Quand Malik mange un mafé chez Bouba c'est bouche cousue
Leur insouciance leur a fait créer des liens d'amitié
Pendant que les consciences sont dans la méfiance
Papa répète à Malik Les noirs sont sales et sauvages!
Lorsqu'on répète à Boubacar que les arabes sont des voleurs
Touche pas à leurs femmes!
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères
Collège, Mailk et Boubacar sont assis au fond de la casse
Car l'histoire des Romains ne leur dis rien en 96
Les deux amis répondent aux profs de façon très arrogante
A l'image de l'administration française envers leurs parents
Les nombreux sketchs de l'époque visaient les chinois et les noirs
Les moqueries de Michel Leeb n'a pas aidé les accents provisoires
La peur du ridicule a fait que Boubacar
Faisait appel aux grands du quartier pour les conseils parents-proviseurs
Petit à petit les familles perdent le contrôle
Pour Malik c'est l'affiche devant les camarades de faire le traducteur
2001, Malik et Boubacar ont stoppé les cours
Quad, compét', poursuite, s'en battent les couilles des discours
Des coups en avalanches pleuvent dans les embrouilles
Parce que les jeunes du quartier d'en face ont des soucis aussi lourds
D'is-moi d'où je viens j'te dirais où je vais
Parfois on pousse le bouchon très loin car nos histoires viennent de loin
Allant très souvent à l'excès
Malik s'est retrouvé en prison à Osny
Et Boubacar est mort d'une balle naturelle
Pour que demain soit mieux je me souviens d'hier
Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pères

Malik & Boubacar

Paris, 1986, Place Stalingrad
4 children, one-room apartment that's falling apart
The gas cylinder that will cook tonight's meal
Is installed right next to the infant's bed
Due to lack of space, the young children
Allow Mom to do the housework
The smells of insalubrity are the fault of recycling
Salt, bread, sugar circulate in the neighborhood
The solidarity of the poor is in the wealth of sharing
Without any mastery of language
Dad stays at the embassy from 5 am
Camel in hand before filling
At that time the choice of president was wise
Advocating for the mass regularization of undocumented people in couples or households
Illiteracy is on board, a fiasco for parents
Forced to entrust the homework of the youngest to the 7-year-olds
Forms, papers, social security, counting, reading mail
Even going so far as to imitate their signature
It's the famous era of the March for Equality and Against Racism
Founded in '83 after the first riots in Les Minguettes
Association refractory to racist laws
Campaigning for the 10-year residence permit
And the right to vote for foreigners
Expulsions of Malian nationals were recent
For demonstrating for indecent living conditions
So that tomorrow is better, I remember yesterday
The originals will not forget the memory of their fathers
Kindergarten class, second year, little Malik is 4 years old
Son of an Algerian named Houssan
To whom, since 1962, France has refused refugee status
Boubacar, son of Bakar, known as Bouba, 5 years old
From this generation born in the free zones
Native of Paris 19th, he falls to Aulnay-sous-Bois, Seine-Saint-Denis
In the 93, it is not his first choice
Malik is a native of the northern districts of Marseille
A child of Belsunce, messed up in every way
Barely settled in France, his parents moved to the Paris region
9-4 then 9-3, opposite Bouba in a one-bedroom apartment
The neighbors don't like each other, the fathers stare each other down
Shocked because people are not this color in their village
They reproach each other for the smell of food
When Malik eats a mafé at Bouba's, his mouth is sewn shut
Their carelessness made them create bonds of friendship
While consciences are suspicious
Dad repeats to Malik "Black people are dirty and wild!"
When Boubacar is told that Arabs are thieves
"Don't touch their women!"
So that tomorrow is better, I remember yesterday
The originals will not forget the memory of their fathers
Secondary School, Mailk and Boubacar are sitting at the back of the class
Because the history of the Romans doesn't tell them anything in '96
The two friends respond to the teachers in a very arrogant way
In the image of the French administration towards their parents
The many sketches of the time targeted Chinese and black people
Michel Leeb's mockery did not help the temporary accents
The fear of ridicule made Boubacar
Call on the elders of the neighborhood for parent-teacher advice
Little by little, families are losing control
For Malik, it's the poster in front of his classmates to be the translator
2001, Malik and Boubacar stopped school
Quad bikes, fights, chases, fuck the speeches
Blows in avalanches rain down in the brawls
Because the young people from the neighborhood across the street have such heavy worries too
Tell me where I come from, I'll tell you where I'm going
Sometimes we push the boundaries too far because our stories come from afar
Very often going to excess
Malik ended up in prison in Osny
And Boubacar died of a natural bullet
So that tomorrow is better, I remember yesterday
The originals will not forget the memory of their fathers