En la Distancia - Segundo Rosero traduction en allemand

En la Distancia

Estar lejos de tí mi amor
Es sentir que la vida se vá
Es mirar que los días
Transcurren inciertos
Sin rumbo ni fin

Estar lejos de tí mi amor
Y extrañar llevandote en mi
En sufrir es soñar y querer alcanzar lo que no puede ser.

Yo no se como puedo vivir tanto tiempo sin verte
Si tu amor es mi vida
Si mi vida eres tú
Quiera pronto el destino
Me lleve junto a ti
Y tenerte conmigo
Llevarte en mis brazos por cualquier lugar.

Estar lejos de tí mi amor
Es sentir que la vida se vá
Es mirar que los días
Transcurren inciertos
Sin rumbo ni fin

Estar lejos de tí mi amor
Y extrañar llevandote en mi
En sufrir es soñar y querer alcanzar lo que no puede ser.

Yo no se como puedo vivir tanto tiempo sin verte
Si tu amor es mi vida
Si mi vida eres tú
Quiera pronto el destino
Me lleve junto a ti
Y tenerte conmigo
Llevarte en mis brazos por cualquier lugar
Y tenerte conmigo
Llevarte en mis brazos por cualquier lugar

In der Ferne

Fern von dir zu sein, mein Schatz
Ist zu fühlen, wie das Leben vergeht
Ist zu sehen, wie die Tage
ungewiss dahinfließen
Ohne Richtung und ohne Ziel

Fern von dir zu sein, mein Schatz
Und dich zu vermissen, dich in mir tragend
Zu leiden, zu träumen und erreichen zu wollen, was nicht sein kann.

Ich weiß nicht, wie ich so lange ohne dich leben kann
Wenn deine Liebe mein Leben ist
Wenn du mein Leben bist
Möge das Schicksal bald
mich zu dir bringen
Und dich bei mir zu haben
Dich in meinen Armen zu tragen, wohin auch immer.

Fern von dir zu sein, mein Schatz
Ist zu fühlen, wie das Leben vergeht
Ist zu sehen, wie die Tage
ungewiss dahinfließen
Ohne Richtung und ohne Ziel

Fern von dir zu sein, mein Schatz
Und dich zu vermissen, dich in mir tragend
Zu leiden, zu träumen und erreichen zu wollen, was nicht sein kann.

Ich weiß nicht, wie ich so lange ohne dich leben kann
Wenn deine Liebe mein Leben ist
Wenn du mein Leben bist
Möge das Schicksal bald
mich zu dir bringen
Und dich bei mir zu haben
Dich in meinen Armen zu tragen, wohin auch immer
Und dich bei mir zu haben
Dich in meinen Armen zu tragen, wohin auch immer