El Ritmo del Corazon - Seguridad Social traduction en allemand

El Ritmo del Corazon

Ref:
Cuando la vida nos amenaza,
Oye tu ritmo del corazón.
Fuera caretas, fuera corazas,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum;

Si la amargura llama a tu casa,
Oye tu ritmo del corazón.
Cuando no sepas lo que te pasa,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum; pum. pum...

Dame más, dame más corazón,
Dame tu fuerza con esta canción.
Voy hacia atrás, voy hacia adelante
Siempre deprisa no tengo bastante.
Paro un momento y no sé que hacer,
Si sigo mi ritmo no puedo perder.

Cuida tus flores, chupa la caña,
Oye tu ritmo del corazón.
Siente ese fuego por las entrañas,
Oye tu ritmo del corazón.
Pum, pum; pum. pum...

Levanta la mano si tu eres mi hermano,
Europeo, asiático, africano, americano.

Levanta la mano si tu eres consciente,
De la impotencia y tristeza de la gente.
Que vive en un mundo con tanta violencia,
Muchos problemas y poca paciencia.

Cultiva tus plantas con buenas semillas,
Para evitar cosechar pesadillas.

Ya yo no quiero encontrar más malicia,
Yo quiero besos y muchas caricias.
Cambio mi piel como una serpiente,
Si me aprieta, o se pone indecente.

Pero yo tan sólo te hablo de mi condición,
Oye tu ritmo del corazón.

Ref:
Cuando la vida nos amenaza,
Oye tu ritmo del corazón.
Fuera caretas, fuera corazas,
Oye tu ritmo del corazón.
Oye, oye, oye tu ritmo;
Oye tu ritmo del corazón.

Der Rhythmus des Herzens

Ref:
Wenn das Leben uns bedroht,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Weg mit Masken, weg mit Panzern,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Pum, pum;

Wenn die Bitterkeit an dein Haus klopft,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Wenn du nicht weißt, was mit dir los ist,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Pum, pum; pum. pum...

Gib mir mehr, gib mir mehr Herz,
Gib mir deine Kraft mit diesem Lied.
Ich gehe rückwärts, ich gehe vorwärts
Immer eilig, ich habe nie genug.
Ich halte einen Moment inne und weiß nicht, was ich tun soll,
Wenn ich meinem Rhythmus folge, kann ich nicht verlieren.

Pflege deine Blumen, genieß das Leben,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Fühle dieses Feuer tief in dir,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Pum, pum; pum. pum...

Heb die Hand, wenn du mein Bruder bist,
Europäer, Asiate, Afrikaner, Amerikaner.

Heb die Hand, wenn du dir bewusst bist,
Der Ohnmacht und Traurigkeit der Menschen.
Die in einer Welt mit so viel Gewalt leben,
Vielen Problemen und wenig Geduld.

Bau deine Pflanzen mit gutem Samen an,
Um zu vermeiden, Albträume zu ernten.

Ich will keine Bosheit mehr finden,
Ich will Küsse und viele Zärtlichkeiten.
Ich wechsle meine Haut wie eine Schlange,
Wenn sie mich einengt oder unanständig wird.

Doch ich erzähle dir nur von meiner Verfassung,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.

Ref:
Wenn das Leben uns bedroht,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Weg mit Masken, weg mit Panzern,
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.
Hör, hör, hör auf deinen Rhythmus;
Hör auf den Rhythmus deines Herzens.