Çabalarken - Sehabe traduction en allemand

Çabalarken

Ne beklediğini anlamaya çalışırken
Bildiğim tek şey yetmediğimdir
Her kim seni manyak ettiyse
Düzelir diye hep beklediğimdin

Kendine göre haklıydın
Çaban yoktu ya da olduğu kadardı
Kötü davranır fark etmezdin
Yanlış zamanda doğru adamdım

Kalpleri kalabalık takılanların
Çıkmazlara çıkar girdikleri yol
Arkadaşların haklı bulur seni
Çünkü hiçbir şeyi bildikleri yok

Neyse güzelim seninki
Sarılırken bile sarılmamaktı
Varken bile yok sayardın beni
Bütünken bile yarım bıraktın

Çabalarken ben mahvederdin
İçime atardım affederdim
Affedemesem de üzülme derdim
Sen gülünce benim yüzüm gülerdi

Ahh neden vuruldum
Kıyafetlerimi giyer dururdun
Balkona çıkıp da bir yer bulurdun
Keşke böyle bitmesiydi

Çabalarken ben mahvederdin
İçime atardım affederdim
Affedemesem de üzülme derdim
Sen gülünce benim yüzüm gülerdi

Ahh neden vuruldum
Kıyafetlerimi giyer dururdun
Balkona çıkıp da bir yer bulurdun
Keşke böyle bitmesiydi

Yerim yoktu benim azınlıktım
Gideceğin güne kadar hazırlıktım
Seninleyken de benimle değildin
Anlıyor insan sevilmediğini

Gözün bendeydi herkes yedekteydi
Anlattığın kadar hiç melek değildin
Kafana estiği an ateş ederdin
Kurşun geçirmez yelek değildim

Seni üzmeye değmez dediğin gündü
Kabul et artık o yalan oğlum
Pırlanta yanında taş değildi
Bu kalpte toprakken heyelan oldun

Bendeki yerin hiç boşa değildi
Her hafta görcem ya koşar gelirdim
Senin için yerim köşe kıyıydı
Değerini bilmediğin o şarkıydım

Çabalarken ben mahvederdin
İçime atardım affederdim

Affedemesem de üzülme derdim
Sen gülünce benim yüzüm gülerdi

Ahh neden vuruldum
Kıyafetlerimi giyer dururdun
Balkona çıkıp da bir yer bulurdun
Keşke böyle bitmesiydi

Çabalarken ben mahvederdin
İçime atardım affederdim
Affedemesem de üzülme derdim
Sen gülünce benim yüzüm gülerdi

Ahh neden vuruldum
Kıyafetlerimi giyer dururdun
Balkona çıkıp da bir yer bulurdun
Keşke böyle bitmesiydi

Während ich mich bemühte

Während ich versuchte zu verstehen, was du erwartest
Ist das Einzige, was ich weiß, dass ich nicht genug bin
Wer auch immer dich wahnsinnig gemacht hat
Auf den ich immer wartete, dass er sich bessert

Du hattest deine eigenen Gründe
Deine Mühe war nicht da oder eben nur soweit
Du warst gemein, du merktest es nicht
Ich war der Richtige zur falschen Zeit

Diejenigen, deren Herzen sich mit überfüllten Orten abgeben
Der Weg, den sie nehmen, führt in Sackgassen
Deine Freunde halten dich für im Recht
Denn sie kennen rein gar nichts davon

Wie auch immer, meine Schöne, bei dir
War es, auch beim Umarmen, nicht wirklich Umarmen
Selbst wenn ich da war, hast du mich ignoriert
Selbst wenn ich ganz war, hast du mich halb zurückgelassen

Während ich mich bemühte, hast du mich ruiniert
Ich schluckte es runter, verzieh dir
Selbst wenn ich nicht verzeihen konnte, sagte ich, sei nicht traurig
Wenn du lächeltest, lächelte auch mein Gesicht

Ahh, warum habe ich mich verknallt?
Hast immer meine Kleider angezogen
Bist auf den Balkon rausgegangen und hast einen Platz gefunden
Wäre es bloß so zu Ende gegangen

Während ich mich bemühte, hast du mich ruiniert
Ich schluckte es runter, verzieh dir
Selbst wenn ich nicht verzeihen konnte, sagte ich, sei nicht traurig
Wenn du lächeltest, lächelte auch mein Gesicht

Ahh, warum habe ich mich verknallt?
Hast immer meine Kleider angezogen
Bist auf den Balkon rausgegangen und hast einen Platz gefunden
Wäre es bloß so zu Ende gegangen

Ich hatte keinen Platz, ich war die Minderheit, für die du herhalten konntest
Ich hielt mich bereit bis zu dem Tag, an dem du gehen würdest
Selbst als du mit mir warst, warst du nicht bei mir
Ein Mensch versteht, wenn er nicht geliebt wird

Deine Augen waren auf mich gerichtet, alle anderen als Reserve
So engelhaft wie du dich dargestellt hast, warst du überhaupt nicht
Du hast geschossen, wannimmer es dir in den Kopf kam
Ich war keine kugelsichere Weste

Der Tag, an dem du sagtest "Es lohnt sich nicht, dich zu verletzen"
Nun akzeptier endlich, das war eine Lüge, komm schon
Es war kein Stein neben dem Diamanten
Ein Erdrutsch in diesem Herzen warst du, wo es Erde war

Dein Platz bei mir war niemals umsonst
"Ich sehe dich jede Woche", ja, ich kam angerannt
Für dich war mein Platz die Ecke, verwinkelt
Dieses Lied, dessen Wert du nicht kanntest

Während ich mich bemühte, hast du mich ruiniert
Ich schluckte es runter, verzieh dir

Selbst wenn ich nicht verzeihen konnte, sagte ich, sei nicht traurig
Wenn du lächeltest, lächelte auch mein Gesicht

Ahh, warum habe ich mich verknallt?
Hast immer meine Kleider angezogen
Bist auf den Balkon rausgegangen und hast einen Platz gefunden
Wäre es bloß so zu Ende gegangen

Während ich mich bemühte, hast du mich ruiniert
Ich schluckte es runter, verzieh dir
Selbst wenn ich nicht verzeihen konnte, sagte ich, sei nicht traurig
Wenn du lächeltest, lächelte auch mein Gesicht

Ahh, warum habe ich mich verknallt?
Hast immer meine Kleider angezogen
Bist auf den Balkon rausgegangen und hast einen Platz gefunden
Wäre es bloß so zu Ende gegangen