Düşmanım - Sehabe traduction en allemand

Düşmanım

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel...

Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına

Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze

Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da

İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık...

Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan
Üstünüze yıkılmayan duvara kadar, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine

Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır

Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!

Kalbimde ateştin sönmedin de mi?
Canım yandı; ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Mein Feind

Mein Schweigen, du bist in meinem Blut gewandelt
Komm zurück vom Ende desselben Weges...

Jeder Nacht, in der du mich vergisst, bin ich Feind
Das heißt, jeder Nacht bin ich Feind
Jedem Wochenende bin ich Feind
Jedem Samstagmorgen

Eurem Betrunkensein ohne betrunken zu sein, dem bin ich Feind, eben
Eurem Schlaflossein ohne Sorgen bin ich Feind
Jedem eurer Biere bin ich Feind
Jeder eurer Heimkehrten

Der nicht zunehmenden Schwerkraft bin ich Feind
Auch der Straßenlaterne, die euch sieht und nichts sagt

So wie ich jeder Ameise Feind bin, die keinen Selbstmord begeht
Bin ich nun auch jedem Sandkorn Feind, das eure Fußspuren zeichnet...

Ich bin Feind, vom Laken, das eure Haut berührt
Bis zur Mauer, die nicht auf euch einstürzt, ey

Mein Schweigen, du bist in meinem Blut gewandelt
Komm zurück vom Ende desselben Weges
Verfalle mir nicht wieder
Ich sterbe von Abend bis Morgen

Der Weg, den ich gehe, ist mühsam
Ich habe mich von dem Auge verabschiedet, das dich sah
Es reicht, liebe mich nicht mehr
Jene Frau soll nicht sehen, dass ich traurig bin, ey

Mein Schweigen, du bist in meinem Blut gewandelt
Komm zurück vom Ende desselben Weges
Verfalle mir nicht wieder
Ich sterbe von Abend bis Morgen

Der Weg, den ich gehe, ist mühsam
Ich habe mich von dem Auge verabschiedet, das dich sah
Es reicht, liebe mich nicht mehr
Jene Frau soll nicht sehen, dass ich traurig bin, ey

Jedem Morgen, an dem du nicht mit mir aufwachst, bin ich Feind
Das heißt, jedem Morgen bin ich Feind
Jedem Urlaubstag bin ich Feind
Und jeder Freitagnacht

Dass du all dies nicht weißt, auch dem bin ich Feind
Auch dass sich nichts ändern würde, wenn du es wüsstest
Von nun an bleibt nur noch Groll
Ich bin solch ein Feind, dass dein Feind neidisch würde

Dein Lächeln gilt nun immer einem anderen
Ich bin in der Dunkelheit, alle Farben frieren
Du hast mich erniedrigt, meine Seele schmerzte nicht
Lass mich groß fallen
Denk groß!

Du warst Feuer in meinem Herzen, bist nicht erloschen, oder?
Meine Seele brannte; aber ich habe eben nicht geflucht!
Ich war das erste Licht des Morgens, ich sagte, ich sei nicht gestorben
Du warst die tiefste Nacht, du hast mich nicht gesehen, ey

Mein Schweigen, du bist in meinem Blut gewandelt
Komm zurück vom Ende desselben Weges
Verfalle mir nicht wieder
Ich sterbe von Abend bis Morgen

Der Weg, den ich gehe, ist mühsam
Ich habe mich von dem Auge verabschiedet, das dich sah
Es reicht, liebe mich nicht mehr
Jene Frau soll nicht sehen, dass ich traurig bin, ey

Mein Schweigen, du bist in meinem Blut gewandelt
Komm zurück vom Ende desselben Weges
Verfalle mir nicht wieder
Ich sterbe von Abend bis Morgen

Der Weg, den ich gehe, ist mühsam
Ich habe mich von dem Auge verabschiedet, das dich sah
Es reicht, liebe mich nicht mehr
Jene Frau soll nicht sehen, dass ich traurig bin, ey