Paroles et traduction Sehabe feat. Haşim Berk Acerçelik - Düşmanım

Düşmanım

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel...

Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına

Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze

Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da

İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık...

Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan
Üstünüze yıkılmayan duvara kadar, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine

Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır

Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!

Kalbimde ateştin sönmedin de mi?
Canım yandı; ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Seni gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli, ey

Мой враг

Ты топчешь мою боль
Вернись с того пути

Я твой враг в каждой ночи, когда ты меня забываешь
Значит, я твой враг в каждую ночь
Я твой враг в каждое воскресенье
В каждое воскресение утром

Я твой враг, когда ты пьянеешь без меня
Я твой враг, когда ты не спишь из-за меня
Я твой враг в каждую минуту
В каждое возвращение домой

Я твой враг, когда гравитация тебя не держит
Я твой враг, когда уличный фонарь не замечает тебя

И я твой враг, когда муравьи не кончают с собой
Я твой враг, когда песчинки воспроизводят твои следы

Я твой враг, ненавижу простыни, что касаются твоей кожи
Я ненавижу стены, которые не обрушиваются на тебя

Ты топчешь мою боль
Вернись с того пути
Не поддавайся мне
Я умираю с вечера до утра

Мой путь труден
Я простился с глазами, что тебя видели
Хватит любить меня
Та женщина не должна видеть мою боль

Ты топчешь мою боль
Вернись с того пути
Не поддавайся мне
Я умираю с вечера до утра

Мой путь труден
Я простился с глазами, что тебя видели
Хватит любить меня
Та женщина не должна видеть мою боль

Я твой враг в каждое утро, когда ты не просыпаешься со мной
Значит, я твой враг в каждое утро
Я твой враг в каждый выходной
В каждую пятницу вечером

Я твой враг, хоть ты и не знаешь об этом
Но если бы ты знал, ничего бы не изменилось
Останется только обида
Я такой враг, что даже твои враги позавидуют мне

Теперь ты улыбаешься другим
Я во тьме, все краски меркнут
Ты унизила меня, но мне не больно
Подними меня
Подними меня к вершинам

Мой огонь в твоем сердце не погас?
Моя душа болит, но я молчу!
Я говорил, что буду утренним светом, но не умер
Ты была слепа ночью и не видела меня

Ты топчешь мою боль
Вернись с того пути
Не поддавайся мне
Я умираю с вечера до утра

Мой путь труден
Я простился с глазами, что тебя видели
Хватит любить меня
Та женщина не должна видеть мою боль

Ты топчешь мою боль
Вернись с того пути
Не поддавайся мне
Я умираю с вечера до утра

Мой путь труден
Я простился с глазами, что тебя видели
Хватит любить меня
Та женщина не должна видеть мою боль