Paroles et traduction Sehabe feat. Yeis Sensura - Papatyanın Ahı

Papatyanın Ahı

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?

Sen papatya falımdın
Yüzde elli yarımdın
Seviyor mu, sevmiyor
Yüzde yüzde yanıldım

Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım

Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!

Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan′a dönüş bayan

Bir gün burada dur'cam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bul′cam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Aşka olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
"Seninim ve seviyorum" diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?

Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın

Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi

Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar

Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

The Daisy's Curse

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

Whoever I love leaves me halfway
And deceives me too
Is there any belief left for me?
How can I feel you without holding you?

You were my daisy fortune
You were my fifty-fifty
Loves me, loves me not
I was a hundred percent wrong

I held on madly, because I thought you were mine
I was angry with my mind for thinking you were mine

Then I became an enemy to myself, I worked with my heart
I came out wounded but not dead, whatever
I'm used to it!

Now life is a fight, a struggle
It's hard to see in the snow
Both freeze and burn
Turn into a devil, lady

One day I'll stop here
The rain will touch
The child inside me died, my toy broke
Look, you did it all, you ruined so much
I cursed too, one day I'll find you crying

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

I am someone who has lost faith in love
There is hope but I am not crazy
The lips that said "You are mine and I love you"
Were mine too when they kissed someone else, right?

You were always hungry for love
You were a believable love
You were an endless slope
You escaped from my hands
You forgot while telling me to forget you
You were my hair on my left shoulder

You were my half, my soul, my blood, my wife
We would get stuck
Maybe life would deceive us out of shame
It knows me
I thought maybe you'd come back
No, I'm not crazy
I said it but it wasn't happy

One day I'll stop here
The rain will touch
The child inside me died, my toy broke
Look, you did it all, you ruined so much
I cursed too, one day I'll find you crying

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

Life is so hard, loving is a sin
If this is what life is, come and take me away
They always say believe; but look, there are tears in the eyes
I have no patience for people at all

Yes, I need to be waited for
But don't wait
I'm not an angel
Whatever I do today is forbidden
Let them not leave damage on my past

They laugh while I cry
Stale goodbyes come to me
Don't upset the mountains, happiness is free
I have no love and this is the daisy's curse!