Paroles et traduction Sehabe feat. Yeis Sensura - Papatyanın Ahı

Papatyanın Ahı

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?

Sen papatya falımdın
Yüzde elli yarımdın
Seviyor mu, sevmiyor
Yüzde yüzde yanıldım

Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım

Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!

Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan′a dönüş bayan

Bir gün burada dur'cam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bul′cam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Aşka olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
"Seninim ve seviyorum" diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?

Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın

Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi

Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan; ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara

Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar

Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

Проклятие ромашки

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Кого бы ни полюбил, бросает на полпути,
Пытается обмануть, затуманить мне пути,
Разве могу я теперь верить, скажи?
Как мне чувствовать тебя, не обнимая, покажи?

Ты была моим гаданием на ромашке,
Пятьдесят на пятьдесят, моя ты, не моя ли,
Любит, не любит, гадал,
Сто процентов ошибался, как ни печально.

Безумно обнимал, думал, ты моя,
Думал, ты моя, и на себя злюсь теперь я.

Потом стал врагом себе, боролся с сердцем своим,
Раненым вышел, но не умер, что ж, ничего,
Привык к этому!

Теперь жизнь — это сплошные драки и борьба,
В снежную бурю видимость плоха,
То холодно, то жжёт,
Превращаешься в дьявола, вот и весь отчет.

Однажды я здесь остановлюсь,
Дожди коснутся,
Ребенок внутри меня умер, сломана игрушка,
Ты всё это сделала, посмотри, какая разруха,
Я проклял тебя, однажды найду тебя в слезах, и не отступлю.

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Я тот, кто потерял веру в любовь,
Надежда есть, но я не сошел с ума, уволь,
Губы, говорившие: "Ты мой, и я люблю тебя",
Целовали другого, но ведь моими были тогда?

Ты всегда жаждала любви,
Ты была такой убедительной любовью, посмотри,
Бесконечным склоном казалась,
Ускользнула из моих рук, как птица,
Говоря, чтобы я тебя забыл, сама забыла,
На моём левом плече оставила свои силы.

Ты была моей половинкой, жизнью, кровью, женой,
Мы задыхались,
Может, жизнь, устыдившись, обманула бы нас с тобой,
Она знает меня,
Я подумал, может, ты вернешься,
Нет, я не сошел с ума, клянусь,
Просто сказал, но ты не обрадовалась.

Однажды я здесь остановлюсь,
Дожди коснутся,
Ребенок внутри меня умер, сломана игрушка,
Ты всё это сделала, посмотри, какая разруха,
Я проклял тебя, однажды найду тебя в слезах, и не отступлю.

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Так сложно жить, любить — грешно,
Если жизнь — это всё, то забери меня,
Всегда говоришь "верь", но в глазах твоих слеза,
У меня нет терпения к людям, вот беда.

Меня нужно ждать, да,
Но не жди,
Я не ангел,
Что бы я ни делал сегодня, всё — табу,
Пусть не оставят шрамов на моём прошлом.

Они смеются, а я плачу,
Мне кажутся черствыми старые прощания,
Не печаль горы, счастье бесплатно,
Во мне нет любви, и это проклятие ромашки!