İyinin Yanı - Şanışer , Sehabe traduction en allemand

İyinin Yanı

Genelde üzgünüm ve de umutsuzum
Artık temsil ediyorum umutsuzu
Kötü insan hep rahat eder
Kadına tekme atıp beraat eder
Anlatmak istediğim bir sürü şey var
Bir tane değil bir sürü şeytan
Gerekiyor dünyaya bir temizlik
Yanan Hande değil hepimizdik
Söyle bana nası′ mutlu ola'm?
Görmeyi, gülmeyi unuttu o da
Dediklerim dizeyle birebir
Bu dünya bizimken vizeyle gireriz
Düşünmek gerekir "Sebebi ne?" diye sormadı mı?
Gücün esirisiniz oysa iyinin yanında olmalıydınız olmadınız

Bi′ gece öldüm, bi' gece doğdum
Yalanı gördüm, ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bi′ lanete düştüm
Yar (ağla) havada kan tadı var
Milyarlara bölünüp de dağılan bi′ yıldızın tozuyum
Oyunun kozuyum, yalancının pozuyum ben
İnancın özüyüm, Ganesha'nın gözüyüm
Al ananı git diyene inat Mevlana′nın sözüyüm
Yangının közüyüm
Aladağı'da 15 çocuk yaktım üşüyün
Martin Lüther King′in düşüyüm
Bu isyanın başıyım, Yahudi Katli'nin 76. yaşıyım
Gaz almaz mı Auschwitz bi′ daha?
Ölümden haz almaz mı silah satan?
Yok ihtimal, adliye boş bir bina
Ethem'i vuran polisin aldığı ceza sadece 10 bin lira
Geçirdiler sınırdan göz kırpmadan on bin silahı
Terörle kapitalizmin arasında çok pis bir bağ var
Yer anladı, gök ağladı
Ülkemde bir senede yirmi beş defa bomba patladı
Bir gece öldüm, bir gece doğdum
Yalana gördüm ayakları kanlı bir lanete düştüm
Yar kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bir lanete düştüm
Yar havada kan tadı var

Bu dünya bizim
Senin, benim, hepimizin
İçimde sevgi var kucaklıyor hepinizi
Bu dünya bizim
Senin, benim, hepimizin
Filin, kuşun, köpeğin ve kedimzin
Barıştan yanayım, iyiden yanayım
Akıl ve bilimden yanayım
Çıkar için dini kullanana karşıyım
Gerekirse cehennemin dibinden yanayım
Şaşırma, öyle bakma
Düşünen bir hayvansın kendini abartma
Cehennemde yanmayayım diye değil
Doğru olmadığı için hırsızlık yapmam
Kederin döngüsüyüm, gökyüzü örtüsüyüm
Mavinin sürgünüyken siyahın süngüsüyüm
Mazlumun görgüsüyüm, gurbetin öyküsüyüm
Fransa sokağında Ahmet Kaya türküsüyüm

An der Seite des Guten

Ich bin meistens traurig und auch hoffnungslos
Jetzt repräsentiere ich den Hoffnungslosen
Der schlechte Mensch fühlt sich immer wohl
Tritt eine Frau und wird freigesprochen
Es gibt viele Dinge, die ich dir erzählen möchte
Nicht einer, sondern viele Teufel
Die Welt braucht eine Reinigung
Nicht Hande brannte, wir alle brannten
Sag mir, wie soll ich glücklich sein?
Auch sie vergaß zu sehen, zu lachen
Was ich sage, ist eins zu eins mit dem Vers
Obwohl diese Welt uns gehört, betreten wir sie mit einem Visum
Man muss nachdenken. Wurde nicht gefragt: "Was ist der Grund?"
Ihr seid Gefangene der Macht, obwohl ihr an der Seite des Guten hättet sein sollen, wart ihr es nicht

Einer Nacht starb ich, einer Nacht wurde ich geboren
Ich sah die Lüge, fiel in einen blutigen Fluch, meine Liebste
Mein Winter kam, doch kein Schnee fiel
Wieder starb ich, in den Tod wurde ich geboren
In einen blutigen Fluch fiel ich
Meine Liebste (weine), es liegt ein Geschmack von Blut in der Luft
Ich bin der Staub eines Sterns, der in Milliarden Teile zerfiel und sich verteilte
Ich bin der Trumpf des Spiels, die Pose des Lügners
Ich bin die Essenz des Glaubens, Ganeshas Auge
Trotz denen, die sagen "Nimm deine Mutter und geh", bin ich das Wort Mevlanas
Ich bin die Glut des Feuers
In Aladağ habe ich 15 Kinder verbrannt, friert nur
Ich bin der Traum von Martin Luther King
Ich bin der Kopf dieses Aufstands, das 76. Jahr des Holocaust
Wird Auschwitz nicht wieder vergasen?
Empfindet der Waffenverkäufer keine Freude am Tod?
Keine Chance, das Gerichtsgebäude ist ein leeres Gebäude
Die Strafe für den Polizisten, der Ethem erschoss, beträgt nur 10.000 Lira
Sie ließen zehntausend Waffen über die Grenze, ohne mit der Wimper zu zucken
Es gibt eine sehr schmutzige Verbindung zwischen Terror und Kapitalismus
Die Erde verstand, der Himmel weinte
In meinem Land explodierte in einem Jahr fünfundzwanzig Mal eine Bombe
Einer Nacht starb ich, einer Nacht wurde ich geboren
Ich sah die Lüge, fiel in einen blutigen Fluch
Meine Liebste, mein Winter kam, doch kein Schnee fiel
Wieder starb ich, in den Tod wurde ich geboren
In einen blutigen Fluch fiel ich
Meine Liebste, es liegt ein Geschmack von Blut in der Luft

Diese Welt gehört uns
Dir, mir, uns allen
In mir ist Liebe, die euch alle umarmt
Diese Welt gehört uns
Dir, mir, uns allen
Dem Elefanten, dem Vogel, dem Hund und unserer Katze
Ich bin für den Frieden, ich bin für das Gute
Ich bin für Vernunft und Wissenschaft
Ich bin gegen jene, die Religion für Profit missbrauchen
Wenn nötig, brenne ich auf dem Grund der Hölle
Sei nicht überrascht, schau nicht so
Du bist ein denkendes Tier, überschätze dich nicht
Nicht um nicht in der Hölle zu brennen,
sondern weil es nicht richtig ist, stehle ich nicht
Ich bin der Kreislauf des Kummers, die Decke des Himmels
Verbannter des Blaus, bin ich der Bajonett des Schwarzen
Ich bin der Anstand des Unterdrückten, die Geschichte der Fremde
Ich bin ein Lied von Ahmet Kaya in einer französischen Straße