Paroles et traduction Sehabe - Aynamdaki Çirkin Adam

Aynamdaki Çirkin Adam

Titrek dudaklar yanlızlıktan üşür
Ah benim saf sevgim, anla öldü düşün
Sevmek bana haramsa kalp kalbe değmesin
Aynamdaki çirkin herif seni kim neylesin?

Kim seviyo ki zaten, boşver sevme sen de
Kalbim gene sana çarpar beni sevmesen de
Benim bahtım kitlidir, anahtarı saklıdır
Sağa sola yaş saçar, gözlerim pasaklıdır

Mutluluk ayakta kaldın, gel otur şöyle
Buyur ettim kırma bu kez, öyle ya da böyle
Yalnızlık sonsuzsa elbet yürek buruktur
Karanlığa mahkumum güneş beni unuttu

Sevmek başkadır, sevilmek bambaşka
Görmek başkadır, sarılmak bambaşka
Gülmek başkadır, ağlamak bambaşka
Yaşamamak başkadır, ölmek bambaşka

Gökyüzünü göremiyorum beni boşver
Mavilik uçup giden, geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı, haydi seç beğen

Gökyüzünü göremiyorum beni boşver
Mavilik uçup giden, geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı, haydi seç beğen

Gökyüzünü göremiyorum, başım hep eğik
Mutluluğun resminde gülücükler estetik
Zaman tembelleşip kaytarır tüm işleri
Sensizliği sen geçer şu garibin saatleri

Gözyaşımı şırıngayla damara vurdum
Kendine gel aptal hasta, beni duydun
Sonra birden kendimi aynalarda bulmuşum
Anladım ki o an gözyaşına doymuşum

Hayat umut yolculuğu, son durakta bekle sen
Hüzün kalbe oturmuş, mutluluk ayakta gel
Alamayacaksam eğer evet umutta vermeyin
Karaborsa sevinci, şu gariban ne etsin?

Kader bi' kere yüzüme gülüvermiyo
Dikeni bana batırır ama gülü vermiyo
Hayalim suya düştü, hayal yüzme bilmiyo
Sevdiğin uçar gider yerçekimi yetmiyo

Gökyüzünü göremiyorum beni boşver
Mavilik uçup giden, geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı, haydi seç beğen

Gökyüzünü göremiyorum beni boşver
Mavilik uçup giden, geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı, haydi seç beğen

Anlamanı beklemiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı, haydi seç beğen

The Ugly Man in the Mirror

Trembling lips, shivering from loneliness,
Ah, my innocent love, understand, it's dead and gone.
If loving is forbidden for me, let hearts not touch,
The ugly man in the mirror, who needs him anyway?

Nobody loves me anyway, so forget about loving me too,
My heart still beats for you, even if you don't love me.
My fate is locked, the key is hidden,
Tears stream down, my eyes are a mess.

Happiness, you're still standing, come sit down,
I invite you, don't refuse this time, one way or another.
If loneliness is eternal, surely the heart aches,
I'm condemned to darkness, the sun has forgotten me.

To love is one thing, to be loved is quite another,
To see is one thing, to embrace is quite another,
To laugh is one thing, to cry is quite another,
Not to live is one thing, to die is quite another.

I can't see the sky, forget about me,
The blueness that flew away, never to return,
A rain on my cheeks, resembling you,
So many disappointments, come on, take your pick.

I can't see the sky, forget about me,
The blueness that flew away, never to return,
A rain on my cheeks, resembling you,
So many disappointments, come on, take your pick.

I can't see the sky, my head is always bowed,
In the picture of happiness, smiles are cosmetic,
Time gets lazy and shirks all its duties,
Without you, this poor man's hours pass by.

I injected my tears into my veins with a syringe,
Come to your senses, foolish patient, you heard me,
Then suddenly I found myself in mirrors,
I realized at that moment that I was full of tears.

Life is a journey of hope, wait for me at the last stop,
Sadness has settled in the heart, happiness comes standing,
If I can't have it, then don't give me hope,
Black market joy, what can this poor man do?

Fate doesn't smile at me even once,
It pricks me with thorns but doesn't give me the rose,
My dream fell into the water, dreams don't know how to swim,
The one you love flies away, gravity isn't enough.

I can't see the sky, forget about me,
The blueness that flew away, never to return,
A rain on my cheeks, resembling you,
So many disappointments, come on, take your pick.

I can't see the sky, forget about me,
The blueness that flew away, never to return,
A rain on my cheeks, resembling you,
So many disappointments, come on, take your pick.

I don't expect you to understand, forget about me,
The blueness that flew away, never to return,
A rain on my cheeks, resembling you,
So many disappointments, come on, take your pick.