Paroles et traduction Sehabe - Babalar Da Büyür

Babalar Da Büyür

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
(Ey)
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım yedi
Sokakta top oynaycakken sanayideydim
"Hayatı öğrensinler yazları çalışarak" dedin
Bi′ şey yapmak istedin de bu doğru değildi!

Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin sekizde, bu oyun değildi
"Eti senin, kemiği benim" diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!

Ertesi yıl marangoz yine bobinaj, seramik
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet'in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bi′ şey gelmiyo'du!

Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağ duyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın

"Neden psikolog değilsin?" sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum idealist olmak falan
Anlıycağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Sustum bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamıycağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı...

Hiçbi' yağmur ruhumu temizlemiyo′du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo′dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bi' yıl ne sizle oturdum, ne de salondaydım

Benim gibi bir değil, binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi

Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?

Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım!
Sen izledin attın
Bilmiyordum ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım! (Ey)

Sen izledin attın
Üstümde el izleri battı, ben
Sen izledin attın, bilmiyordum ki yine berbattım
Ben gemileri değil denizleri yaktım!

Отцы тоже взрослеют

Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
(Эй)
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря!
Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря!

Ты отдал меня автомеханику, когда мне было семь
Вместо того, чтобы играть в футбол на улице, я был на СТО
"Пусть учатся жизни, работая летом", - сказал ты
Ты хотел как лучше, но это было неправильно!

У меня не было ни сил, ни желания перечить тебе
Ты отдал меня плотнику в восемь, это не было игрой
"Мясо твоё, кости мои", - пожали вы руки
Я не был жертвенным агнцем!

На следующий год плотник, потом обмотчик, потом керамика
Каждое лето всё продолжалось
Единственной заботой Мехмета было дождаться вечера
Я был его старшим братом, но ничего не мог сделать!

Это было слишком и неправильно, по моему мнению
Ты заставлял меня работать, ты был неразумен
Вся округа жалела меня и злилась на тебя
Но ты был трудолюбив, ты всегда был одержим

"Почему ты не психолог?" - этот вопрос, послушай, папа
Я говорю, что выбрал музыку, быть идеалистом и всё такое
Мой ответ всегда был ангельским, понимаешь
Потому что я всегда ненавидел работать

Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря!
Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря!

Я молчал, это тебя не беспокоило
Я не говорил, потому что ты бы не понял
Ведь ты тоже так вырос, ты был прав
Пусть и не совсем прав, но всё было иначе...

Никакой дождь не мог очистить мою душу
Я не хотел, чтобы вы видели, как я расстроен
Жизнь была похожа на смерть, возможно, это был мой последний миг
Целый год я не сидел с вами, не был в гостиной

Таких, как я, не один, а тысячи
Даже не спрашивая, слушают ответ
Мы не ленивы, мы просто хотим
Чтобы ты просто спросил, чего я хочу

Кто-то на тракторе, кто-то в поле
Кто-то собирает чай, не разгибая спины
Кто-то на стройке, кто-то ухаживает за скотом
Мне нужно перечислить всех, чтобы вы нас увидели?

Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря!
Ты смотрел и бросал
Я не знал, что снова был никудышным
Следы твоих рук на мне горели
Я сжёг не корабли, а моря! (Эй)

Ты смотрел и бросал
Следы твоих рук на мне горели, я
Ты смотрел и бросал, я не знал, что снова был никудышным
Я сжёг не корабли, а моря!