Paroles et traduction Sehabe - Kiraz Gelin

Kiraz Gelin

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Asıl adı Raziye ama Kiraz deriz
Beş kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi öyle gitmiş

Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun?

Tabi ki unuturduk senle derdi
Mandalara "Kıstırgeç" derdin orjinaldin
Okuma yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Her şey sevgidendi

Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken dönüp
Altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Sen ne güzel İnek at keçi koyun
Karacasu Minik ve Eymir Köyü

Torunların yurtdışındaymış bu yüzden derdin
"Dalakçılar′a bayramda gidin el öpün" derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik

O gün dambeşte sende gördüydün
Çiyan Kızının torunu İbo'yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına demişsin ki:
"Sakın Ha!"

Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Biran bire görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak ta azcık ayrı düşsekte
Senin varlığın yegane mutluluğumuz

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyliyi′m korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük...

Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Cherry Bride

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

Her real name is Raziye, but we call her Cherry
The second oldest of five sisters
Her older sister, Hanımaşa, called her that when she was little
The name stuck and it stayed that way

When school was out, we used to run to your side
You would make katmers and spread happiness
Especially the yufka bread, the smell of the village
Peace in the air, are you happy?

Of course, we would forget about our troubles with you
You used to call clothespins "Kıstırgeç", you were original
You didn't even know how to read or write, but
You took such good care of us
Everything was about love

In short, this young man grows up in your hands
You were so cute when you tried to call me and turned around
You were just going to say Barış, but you would count
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

When it comes to you, the past always comes to mind
May God give you health, don't leave me
You are so beautiful Cow, horse, goat, sheep
Karacasu, Minik and Eymir Village

You used to say that your grandchildren were abroad, that's why you were sad
You used to say, "Go to Dalakçılar on holidays and kiss their hands"
They were rich but they didn't give money but
We wouldn't hurt you, we would kiss your hand and come back

You saw that day in Dambeş
We beat Çiyan Kızının's grandson İbo
Then they were going to beat us or something?
You said to Çiyan kızı:
"Don't you dare!"

So and so, our childhood passed
We never saw you forget us for a moment
Even if we are far away, even if we are a little apart
Your presence is our only happiness

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

Çiyan kızı died, Dalakçılar died
To be honest, my heart is afraid
So that Terzi Mehmet can watch from heaven
We buried our childhood in that garden...

I am so happy while making this song
No pop singer can tell these
Stop making excuses to go
Grandma, I won't leave you

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!

My mother told me about you
When was the last time you talked to your grandmother?
I realized I've been neglecting you
Cherry Bride, that's my grandma!