Paroles et traduction Sehabe - Kiraz Gelin

Kiraz Gelin

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Asıl adı Raziye ama Kiraz deriz
Beş kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi öyle gitmiş

Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun?

Tabi ki unuturduk senle derdi
Mandalara "Kıstırgeç" derdin orjinaldin
Okuma yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Her şey sevgidendi

Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken dönüp
Altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Sen ne güzel İnek at keçi koyun
Karacasu Minik ve Eymir Köyü

Torunların yurtdışındaymış bu yüzden derdin
"Dalakçılar′a bayramda gidin el öpün" derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik

O gün dambeşte sende gördüydün
Çiyan Kızının torunu İbo'yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına demişsin ki:
"Sakın Ha!"

Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Biran bire görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak ta azcık ayrı düşsekte
Senin varlığın yegane mutluluğumuz

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyliyi′m korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük...

Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Senden bahsetti annemler
Ne zaman konuştun sen babaannenle
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz Gelin benim banannem be!

Вишневая невеста

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Ее настоящее имя Разие, но мы зовем ее Вишня.
Вторая по старшинству из пяти сестер.
Ее старшая сестра Ханимаша так назвала ее в детстве,
И это имя так и прижилось.

Во время каникул мы убегали к тебе в деревню.
Ты пекла катмер и излучала счастье.
А этот лаваш, запах деревни...
Покой в воздухе, ты счастлива, правда?

Конечно, мы забывали с тобой о горестях.
Ты называла прищепки "Кыстыргеч", ты была такая оригинальная.
Ты даже не умела читать и писать, но
Ты так хорошо заботилась о нас.
Все дело было в любви.

Короче говоря, эти молодые люди выросли на твоих руках.
Ты была такая милая, когда хотела позвать меня, ты перебирала имена:
Всего-то нужно было сказать "Барыш", но ты перечисляла:
Мемед, Бахар, Ибрам, Усен, Умуд.

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Когда речь заходит о тебе, я всегда вспоминаю прошлое.
Дай Бог тебе здоровья, не покидай меня.
Как же прекрасно ты управлялась с коровами, лошадьми, козами, овцами
в деревнях Караджасу, Миник и Эймир.

Ты переживала, что твои внуки за границей.
Ты говорила: "На праздник поезжайте к Далакчыларам, поцелуйте им руки".
Они были богаты, но денег не давали, но
Мы тебя не огорчали, целовали им руки и возвращались.

Помнишь, как-то на плоской крыше дома
Мы побили внука Дочери Сороконожки, Ибо.
Потом они, типа, хотели нам отомстить, что ли?
А ты сказала Дочери Сороконожки:
"Даже не думай!"

Так или иначе, прошло наше детство.
Вдруг мы перестали видеться, ты нас забыла.
Даже если мы далеко, даже если мы немного разлучены,
Твое присутствие — наше единственное счастье.

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Дочь Сороконожки умерла, Далакчылары умерли.
Не буду врать, мое сердце боится.
Чтобы Портной Мехмет смотрел с небес,
Мы похоронили наше детство в том саду...

Я так счастлив, когда пишу эту песню.
Ни один поп-певец не сможет этого передать.
Хватит искать отговорки, чтобы не приехать.
Бабушка, я тебя не оставлю.

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!

Мои родители рассказывали о тебе.
Когда ты разговаривал с моей бабушкой?
Я понял, что запустил тебя.
Вишневая невеста — это же моя бабушка!