Paroles et traduction Sehabe - Nazilli Şahidim

Nazilli Şahidim

Elini uzat kalbi verem, bugün beden sanki verem
Seha namı değer elem, gözyaşında önde gelen
"Seven çeker" diyen, çekmeyi bilmeyen
Gene de gideceksen eğer, gözümü kapat görmeye′m
Unutulurdu hani kalp kalbe değmeseydi
Anlatırdım her şeyi eğer dinleseydin
"Sen vurdun da ben ölmedim mi?" demiş şiir
Şimdi anlıyorum ölmekte çare değil
Bende mi matemin deminde demlenirdim demin?
Kim bilir? Ben kimim, kim kimin kısmetlisi?
Burası benim yerimdir, sen her zaman benimdin
Kalbi gari fazla kitli, açamıyo' bu çilingir
Ayaklarım "git be" der, göz yaşım müsaade ver
Canımı alda Allah′ım kavuşsun melekler
Fiilen öldüm ben, hayat zahiri
Tüm Dünya inanmasın Nazilli şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Sensin işte varım yoğum, bugün varım yarın yoğum
Kalp halatım kör bir boğum, sesim desen boğum boğum
Gülmek hep bir sorun, göz yaşına beni bir sorun
Ben rahimden yetim doğum, elem dolu batım doğum
Meleğim tabi sen alışkınsın sevince
Biliyor musun oysa ben bırakamam ki sevince
Seha burada sevdi yar, yar kaçar diyar diyar
Ne olursun gel tamam, gözlerini unutamam
Beklerim hiç fark etmez uçak ya da atla gel
Ağlatırsa gâvur oğlu, orda durma atla gel
Kader ayrı kor, kor alevi içime kor
Hızlı düşün kafanı yor, gözlerim bak kapanıyor
Ben gibi bir yaprak eylül sonu sarardı
Zaman kahpe hemşire tuzla yaramı sarardı
Çekip gider basar ardı, gözüm desen yas arardı
Gölgem ömrümü sarardı, Güneş kurudu sarardı

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli Şahidim

Nazilli, My Witness

Reach out your hand, give me your heart, today my body feels like consumption
Seha, known as pain, a leader in tears
The one who says "The lover suffers", but doesn't know how to suffer
If you're still going to leave, close my eyes, I don't want to see
It would have been forgotten if heart hadn't touched heart
I would have told you everything if you had listened
"You struck, and did I not die?" said the poem
Now I understand, dying is not the solution
Should I have brewed in mourning's moment just now?
Who knows? Who am I, who is whose destiny?
This is my place, you were always mine
The strange heart is too locked, this locksmith can't open it
My feet say "go", my tears allow
Take my life, God, let the angels reunite
I died in action, life is apparent
The whole world may not believe, Nazilli is my witness

Nazilli is my witness, this strange one truly loved
His joy was real, if only he hadn't smiled through tears
He was like young flowers that wither in a single spring
Let no one know, Nazilli is my witness

Nazilli is my witness, this strange one truly loved
His joy was real, if only he hadn't smiled through tears
He was like young flowers that wither in a single spring
Let no one know, Nazilli is my witness

You are my everything, here today, gone tomorrow
My heart's rope is a blind knot, my voice is choked with sobs
Laughing is always a problem, ask me about tears
I was born an orphan from the womb, a sunset birth filled with sorrow
My angel, of course, you are accustomed to joy
But do you know, I can't let go of joy
Seha loved his love here, but love escapes to distant lands
Please come, I can't forget your eyes
I'll wait, it doesn't matter if you come by plane or horse
If the infidel's son makes you cry, don't stay there, come running
Fate separates, fire, the flame burns within me
Think fast, tire your head, my eyes are closing
A leaf like me turned yellow at the end of September
Time, the treacherous nurse, bandaged my wound with salt
She pulls away and leaves, my eyes search for tears
My shadow would embrace my life, the Sun dried and yellowed

Nazilli is my witness, this strange one truly loved
His joy was real, if only he hadn't smiled through tears
He was like young flowers that wither in a single spring
Let no one know, Nazilli is my witness

Nazilli is my witness, this strange one truly loved
His joy was real, if only he hadn't smiled through tears
He was like young flowers that wither in a single spring
Let no one know, Nazilli is my witness