Paroles et traduction Sehabe - Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler

Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler

Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir

Havada ince yosun kokusu, denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın

Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken
Polyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar masal biter

Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, susarsın

(I will not make the same mistake, that you did)
(I will not let myself)
(Cause my heart so much misery)
(I will not break the way you did)
(You fell so hard)
(I have learned the hard way)
(To never let it get that far)

Aradan onca zaman geçer ama o senden bi türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin

Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın

Bi düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin

Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigâr kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat

(I will not make the same mistake, that you did)
(I will not let myself)
(Cause my heart so much misery)
(I will not break the way you did)
(You fell so hard)
(I have learned the hard way)
(To never let it get that far)

′Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum' gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan, bir türlü yanında olmaz

Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi özler daha sık sarılırsın

Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun

Kasımda gözyaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan

(I will not make the same mistake, that you did)
(I will not let myself)
(Cause my heart so much misery)
(I will not break the way you did)
(You fell so hard)
(I have learned the hard way)
(To never let it get that far)

Памук, Гном и Семь Принцесс

Сказки прекрасны, да, особенно если герой – это ты.
В любви голова теряется, ты словно дурак.
Не думая о прошлом, будущее все твое.
Каждое третье слово, сказанное сгоряча, – клятва.

В воздухе тонкий запах мха, оставшийся от моря.
Даже если родина далеко, любимая рядом.
Она как вода для тебя, всегда в ней нуждаешься.
Под звездами ты кладешь голову ей на колени.

Грудью ты закрываешь ее, пока сердце бешено бьется.
Задыхаясь от волнения, когда твое дыхание смешивается с ее дыханием.
Даже Поллианна втайне завидует твоему счастью.
Внезапно начинается дождь, солнце садится, сказка заканчивается.

Ты не понимаешь, что происходит, вдруг ты один.
На самом дне глубокого колодца, без лестницы.
Сердце не слушает разум, ты проклинаешь судьбу.
И, если можно так выразиться, слушаешь дождь и молчишь, молчишь.

(Я не повторю твоей ошибки)
(Я не позволю себе)
(Причинить своему сердцу столько страданий)
(Я не сломаюсь так, как ты)
(Ты так сильно упала)
(Я научился на горьком опыте)
(Никогда не заходить так далеко)

Проходит столько времени, но ты никак не можешь ее забыть.
Воспоминания сковывают тебя, и ты никого не замечаешь.
Как по накатанной, ты ходишь по тем же местам.
Но даже мысли о случайной встрече ты отметаешь.

Ты избегаешь встреч, только потому, что она этого хочет.
Даже твоя походка меняется: ты то слишком быстрый, то слишком медленный.
Ты плачешь в подушку больше, чем она может себе представить.
Живешь в тени, отрезанный от жизни.

Ты почти умираешь от горя, но она этого не замечает.
Есть ты или нет тебя – для нее нет никакой разницы.
Если расскажешь кому-то об этом, это покажется обычной историей.
Но вот в чем проблема: ты не обычный.

Если слезы ранят, голова идет кругом, словно пьяный.
Твое одиночество поет серенаду в твоем сердце.
Запах мела, оставшийся в памяти со школьных времен.
Серые брюки, темно-синий пиджак, бордовый галстук.

(Я не повторю твоей ошибки)
(Я не позволю себе)
(Причинить своему сердцу столько страданий)
(Я не сломаюсь так, как ты)
(Ты так сильно упала)
(Я научился на горьком опыте)
(Никогда не заходить так далеко)

Те, кто говорят: "Я тоже через это прошел, я тебя понимаю",
Ни на что не годны, кроме как создавать тень.
Окружающая тебя пустая толпа хуже одиночества.
Человек, который должен тебя понять, никак не может быть рядом.

Тебе нужно больше внимания, ты чаще смотришься в зеркало.
Или выворачиваешь душу наизнанку и рвешь на себе волосы.
Ты душишь в себе глубокие обиды.
Ты еще больше скучаешь по маме и чаще ее обнимаешь.

Раз тоска тебя настигла, ты сдаешься с поднятыми руками.
Ты можешь использовать свое право не плакать, если хочешь.
Ты несчастный, притворяющийся сильным, но лишенный сил.
Ты улыбаешься всем вокруг, делая вид, что счастлив.

Слезы в ноябре особенные, не обращай внимания, наслаждайся.
Не нужно жаловаться, так или иначе все пройдет.
Если ты живешь со своим одиночеством в самом сердце города,
Сказки причиняют боль, если ты не можешь уснуть.

(Я не повторю твоей ошибки)
(Я не позволю себе)
(Причинить своему сердцу столько страданий)
(Я не сломаюсь так, как ты)
(Ты так сильно упала)
(Я научился на горьком опыте)
(Никогда не заходить так далеко)