Paroles et traduction Sehabe - Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
"Sev hadi be" der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla

Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy

Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü

Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız

Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor

Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

Черно-белый радуга

Я был жалкий нищий на улице любви,
Ее глаза были белым солнцем, а я был темной тенью,
Ее сердце рвалось в небо, и будто звало меня,
"Полюби меня", как будто говорило, но никто не знал.
Руки замерли, молитвы остались невысказанными,
Старые раны теперь в руках, отдалили сердце.
Слезы в глазах, реки, моря переполнились и вылились,
Если бы кто-то посмотрел, то увидел бы, что счастье исчезло.
Да, веки опустились, словно занавес,
Босые ноги идут, пни прошлое,
Скорбящие щеки безвинно розовеют,
Сердце разрывается на части, где наша надежда?
Ну же, прекрасная принцесса, помести меня в радугу,
Ты воссоединись с солнцем, будь счастлива во всем,
Sehabe, как черный странник, как луна и звезды,
Сможем ли мы встретиться в пурпурном, спроси обо мне.

Пожалуйста, уйди из моей ночи,
Даже во снах тебя нет,
Терпение давно истощилось, но смотри, сердце,
Это сердце не сдается.

Маленький росток надежды срывается, не успев расцвести,
Только гордость верна, охраняя границы,
Столько грусти без причины, столько потерянного времени,
Если бы цена смерти была известна, моего проклятия хватило бы, чтобы остановить ее,
Вдохи и выдохи отмечены печатью страдания,
Я угрюмое лицо (в зеркалах),
Солнечный свет не виден, только темное небо,
Я король теней, но солнце отвернулось от меня,
Воспоминания о нас - незавершенный фильм,
Моя боль - это ты, метель в моем сердце,
Молчаливый бунт - моя стихия, слезы на лице,
В моих радугах восемнадцать капель, падающих по одной.

Ну же, прекрасная принцесса, помести меня в радугу,

Солнечный свет не виден, только темное небо,

Sehabe, как черный странник, как луна и звезды,

Я король теней, но солнце отвернулось от меня,

Пожалуйста, уйди из моей ночи,
Даже во снах тебя нет,
Терпение давно истощилось, но смотри, сердце,
Это сердце не сдается.

Семь цветов, белый распустился между моих глаз,
Дожди прекратятся, когда высохнут мои слезы,
Здесь солнце не светит, если нет счастья,
Времена года сменяют весну, но все они как осень,
Этот голубь больше не может принести тебе оливковую ветвь,
Его крылья сломаны, как и все его надежды,
Люди не поймут, так что я не жду понимания,
Дайте мне бумагу и ручку, больше ничего не нужно,
Дороги длинны, одиночество - мой спутник,
Мои ночи - соленые слезы, кошмар - мой товарищ,
В моих глазах тучи, мои слезы - крик,
Наполненный семью цветами, белый между черным и белым,
Ну же, прекрасная принцесса, помести меня в радугу,
Ты воссоединись с солнцем, будь счастлива во всем,
Sehabe, как черный странник, как луна и звезды,
Сможем ли мы встретиться в пурпурном, спроси обо мне.

Пожалуйста, уйди из моей ночи,
Даже во снах тебя нет,
Терпение давно истощилось, но смотри, сердце,
Это сердце не сдается.