Paroles et traduction Sehabe - Yak Denizi

Yak Denizi

Gün ola yağmur olur aratır beni
Bi′ bulut dudağını kanatır gelip
Gözlerime bakarak bittiğini söylersin
Kırılır ağaçlar dökülür deniz

Düşündükçe düşün, hafızamı zorlayan olmayan gülüşün
Bilmezsin unuttu mu olmayanlar üşür
Sanırım bekliyorum olmayan dönüşü

Senle başlayan cümlenin hecesi neyim der
Uyandığımız son sabahın gecesindeyim ben
Üzülmüş gibi yaptığına kanmış gibi baktım ama
Okyanusta bi' kaç damla gözyaşım değil dert

Unutmak yetmez abart beni sil
Gözlerin emaneti Akdeniz′in
Hatırlatacak sana beni
Beni yaktığın gibi yak denizi

Ocean of Fire

There may come a day when the rain will search for me
A cloud may come to kiss my lips
Looking into my eyes, you will tell me it's over
Trees will break and oceans will spill

As I ponder, my memory fails me, unable to recall your smile
You don't know that those who are not forgotten, they shiver
I suppose I'm waiting for a return that will never come

The syllables of the sentence that began with you ask, what am I?
I am in the night of the last morning we awoke
I pretended to be sad and you pretended to be heartbroken
But in the ocean, a few drops of my tears are nothing to worry about

Forgetfulness is not enough, exaggerate, erase me
Your eyes are a gift from the Mediterranean
They will remind you of me
Just as you burned me, burn the ocean