Paroles et traduction Sehabe - Şimdi Farklı Şehirdeyiz

Şimdi Farklı Şehirdeyiz

Eskiden güzel gözünde ben çok özeldim
Ya da nasıl deyim öyle zannederdim
Şimdi sen sen değilsin, her şey çok değişti
Güneşe gölge yapmak sadece serzeniştir

Kalem kağıdı dansa kaldırır son hatıra
Gözyaşımı ucuza verdim yok mu artıran?
Evet, Nazilli belki beni hatırlatır...
Benim için çekinme kör bıçağını batır kadın

Gözünde oyundu bu, ben kaç puandım?
Işıklar kapandı gitti mutluluğum yol aldı
Açtım perdeleri, karanlık mı doğaldır?
Güneş gözüme vurdu o an sanırım morardı

Gece hasretinle yarıştığım yol uzun
Senin vefa neymiş öyle tanıştırdı boynuzu
Elde mi daha dün bir bütündük
Sarıldığımız caddelere nasıl öyle tükürdün?

Yanıma gel, uzat da elini ver
Gökkuşağım kirlendi renklilerle yıkayıver
Yük olmayı sevmem öylece gidi'cem
Azrail yorulma kanka intihar edi'cem

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Kalbimde sakladım unutmadım hiçbir şeyi
Sen vurmadan öldüm avutmadı hiçbir şiir
Tozmasın yanaklar ağlamak bahanedir
Çok fazla kırıldım o alçılar çaresiz
Defterimde yazın var hâlâ daha kopartmadım
Konu sen olursan bak sallarım apartmanı
Güneş bastı tekmeyi geceler daha uzun
26 Ağustos büyük doğum taarruzu
Görsen zor tanırsın bende çok değiştim
Kaç yıl oldu sorma gençliğim öyle geçti
Söylemiştim, neyse boş verdim
Merak ediyorum da aklına geldim mi?
Masallar güzeldir kuralı unuttun mu?
Her neredeysen umarım mutlusundur
Neyse böyle hayat vurup gider bi' bayan
Kulun kölen bu baya Seha dayan
Onlarca parça yaptım dinledin mi bir tane?
Eskiden omzumda dinlenirdin bir tanem
Bak bu masalda rüyama giren sen
Unutmak o kadar kolay mı prenses?

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Şimdi farklı şehirdeyiz bu adam mühim değil
Beni boş ver git kapat bu perdeleri
Çaresiz gibiyim özledim bir meleği
Aslında ben hâlâ annemin küçük bebeği
Dedim ki farklısın tamam kabul farksızım
Bu kız benim gözyaşımın markası
Ben aynı ben ama sen aynı sen değil
İşin en kötü yanı da bıraktığın yerdeyim

Now We're in Different Cities

In your eyes, I was once so special,
Or at least, that's what I used to believe.
Now you're not the same, everything has changed,
Shading the sun is just a lament.

The last memory, pen and paper dance,
I sold my tears cheap, is there no one to raise?
Yes, Nazilli might remind you of me...
Don't hesitate, woman, plunge your blind knife.

This was a game in your eyes, what was my score?
The lights went out, my happiness took flight.
I opened the curtains, is darkness natural?
The sun hit my eyes, I think they bruised then.

The road I race with your longing is long,
You introduced me to betrayal, what is loyalty?
Just yesterday we were one,
How could you spit on the streets we embraced?

Come close, reach out and give me your hand,
My rainbow is dirty, wash it with colors.
I don't like being a burden, I'll just go,
Don't tire yourself, Death, I'll commit suicide.

Now we're in different cities, this man doesn't matter,
Forget me, go close these curtains.
I feel helpless, I miss an angel,
Actually, I'm still my mother's little baby.
I said you're different, okay, I accept I'm no different,
This girl is the brand of my tears,
I'm the same me, but you're not the same you,
The worst part is, I'm still where you left me.

I kept it in my heart, I haven't forgotten anything,
I died before you hit, no poem consoled me,
Don't let the cheeks get dusty, crying is an excuse,
I'm broken too much, those casts are helpless.
Your writing is still in my notebook, I haven't torn it out,
If the topic is you, look, I'll shake the building.
The sun kicked, the nights are longer,
August 26th, the great birth offensive.
You'd hardly recognize me, I've changed a lot,
Don't ask how many years it's been, my youth passed like that,
I had said it, anyway, forget it.
I wonder, did I ever cross your mind?
Fairy tales are beautiful, have you forgotten the rule?
Wherever you are, I hope you're happy,
Anyway, that's life, a lady strikes and goes.
I'm your servant, your slave, this Seha endures,
I made dozens of songs, did you listen to even one?
You used to rest on my shoulder, my dear,
Look, in this fairy tale, you're the one who comes into my dreams,
Is forgetting that easy, princess?

Now we're in different cities, this man doesn't matter,
Forget me, go close these curtains.
I feel helpless, I miss an angel,
Actually, I'm still my mother's little baby.
I said you're different, okay, I accept I'm no different,
This girl is the brand of my tears,
I'm the same me, but you're not the same you,
The worst part is, I'm still where you left me.

Now we're in different cities, this man doesn't matter,
Forget me, go close these curtains.
I feel helpless, I miss an angel,
Actually, I'm still my mother's little baby.
I said you're different, okay, I accept I'm no different,
This girl is the brand of my tears,
I'm the same me, but you're not the same you,
The worst part is, I'm still where you left me.