Paroles et traduction Seiko Matsuda - A Midsummer Night's Dream

A Midsummer Night's Dream

楽しく短い 二人の時 誰にも邪魔されず
一秒も無駄に しなかったか 振り返る瞬間を

ねえ まだずっと あなたの余韻の中
ねえ まだずっと 包まれていたいから

時の狭間の森に 迷い込んで迷子のまま いようかな
そしたらきっとあなたは 私を見つけてくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて いたい

月明かり映る 森の泉 水面が揺れている
いたずらが好きな 妖精たち 笑い声が響く
ねえ ここに来て 私の想い聞いて
ねえ 届けてね あの人の胸の中に

時の狭間の森に 迷い込んで迷子になる 二人きり
そしたらきっとあなたは 私にくちづけくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて そっと

ねえ ここに来て 私の想い聞いて
ねえ 届けてね あの人の胸の中に

時の狭間の森に 迷い込んで迷子になる 二人きり
そしたらきっとあなたは 私にくちづけくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて そっと

A Midsummer Night's Dream

We had such a short but sweet time together, undisturbed by anyone.
I wonder if we wasted even a second as we look back on those moments.

Darling, I'm still lost in your embrace.
Darling, I still want to be enveloped in your love forever.

I could wander forever in this enchanted forest, lost in time.
Then, surely you will find me.
On this summer night,
I want to be held in your gentle embrace.

Moonlight shimmers on the forest pond, its surface shimmering.
Mischievous fairies dance and laugh.
Darling, come here and listen to my heart.
Darling, carry my love to your heart.

I could wander forever in this enchanted forest, lost in time, just the two of us.
Then, surely you will kiss me.
On this summer night,
I want to be held in your gentle embrace, and softly...

Darling, come here and listen to my heart.
Darling, carry my love to your heart.

I could wander forever in this enchanted forest, lost in time, just the two of us.
Then, surely you will kiss me.
On this summer night,
I want to be held in your gentle embrace, and softly...