Anataeno Omoi - Seiko Matsuda traduction en allemand

Anataeno Omoi

あなたと逢った季節だわ
桜の花舞っていた
晴れた空と肌寒い風が二人包んでくれた

振り返れば若い日ね
真っ直ぐあなた愛してた

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるのよ
今でも

ペアのセーター覚えてる？
恥ずかしくて笑ったね
手をつないで歩いても人目も気にならなかったね

何もこわくなかったの
ずっと一緒と信じてた

あなたは私を愛してくれたの？
そんな迷いは風に飛ばせたら
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいと
思うの

私の想いは少しも変わらず
ただ大人になってしまったの
あなたと過ごした想い出心に
ずっと抱きしめひとり生きてるの
あなたと会えない世界になっても
ずっと心で繋がっていたいの
あなたと

Meine Gefühle für Dich

Es war die Jahreszeit, in der ich dich traf.
Kirschblüten tanzten.
Der klare Himmel und der kühle Wind umhüllten uns beide.

Wenn ich zurückblicke, waren das junge Tage.
Ich liebte dich aufrichtig.

Meine Gefühle haben sich kein bisschen geändert,
ich bin nur erwachsen geworden.
Die Erinnerungen an die Zeit mit dir, in meinem Herzen,
halte ich sie fest umklammert und lebe allein.
Auch jetzt noch.

Erinnerst du dich an die Partner-Pullover?
Wir waren verlegen und lachten.
Selbst als wir Händchen haltend gingen, kümmerten uns die Blicke anderer nicht.

Ich hatte vor nichts Angst.
Ich glaubte, wir würden für immer zusammen sein.

Hast du mich geliebt?
Wenn ich solche Zweifel nur mit dem Wind davonblasen könnte.
Selbst wenn es eine Welt wird, in der ich dich nicht treffen kann,
möchte ich in unseren Herzen für immer verbunden bleiben,
wünsche ich mir.

Meine Gefühle haben sich kein bisschen geändert,
ich bin nur erwachsen geworden.
Die Erinnerungen an die Zeit mit dir, in meinem Herzen,
halte ich sie fest umklammert und lebe allein.
Selbst wenn es eine Welt wird, in der ich dich nicht treffen kann,
möchte ich in unseren Herzen für immer verbunden bleiben.
Mit dir.