Anataniaitakute -Missing You- - Seiko Matsuda traduction en allemand

Anataniaitakute -Missing You-

二人の部屋の 扉を閉めて
思い出たちに サヨナラ告げた
あれから半年の時間が流れて
やっと笑えるのよ
毎日忙しくしているわ
新しい人生を 私なりに歩いてる

あなたに逢いたくて 逢いたくて眠れぬ夜は
あなたのぬくもりを そのぬくもりを思い出し
そっと瞳閉じてみる

あなたの後ろ 歩きたかった
ふたりで未来 築きたかった
どんなに愛しても 叶うことない 愛もあることなど
気付きもしないほど あなただけ
見つめてた 愛してた 私のすべてをかけて

あなたに逢いたくて 逢いたくて 眠れぬ夜は
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思い出し そっと瞳閉じてみる

一緒に過ごした日々を 忘れないでね
後悔しないでしょう ふたり愛し合ったこと

あなたに逢いたくて 逢いたくて 眠れぬ夜は
あなたのぬくもりを
そのぬくもりを思い出し そっと瞳閉じてみる
愛してると つぶやいて...

Ich sehne mich nach dir - Missing You -

Ich schloss die Tür unseres Zimmers,
sagte den Erinnerungen Lebewohl.
Seitdem ist ein halbes Jahr vergangen,
endlich kann ich wieder lächeln.
Jeden Tag bin ich sehr beschäftigt,
ich gehe meinen eigenen Weg in ein neues Leben.

In schlaflosen Nächten, in denen ich mich nach dir sehne, mich nach dir sehne,
erinnere ich mich an deine Wärme, an diese Wärme,
und schließe sanft meine Augen.

Ich wollte hinter dir gehen,
wollte mit dir eine Zukunft aufbauen.
Dass es auch Liebe gibt, die unerfüllt bleibt, egal wie sehr man liebt,
habe ich nicht einmal bemerkt, so sehr habe ich nur dich
angesehen, dich geliebt, mit allem, was ich hatte.

In schlaflosen Nächten, in denen ich mich nach dir sehne, mich nach dir sehne,
erinnere ich mich an deine Wärme,
an diese Wärme, und schließe sanft meine Augen.

Vergiss bitte nicht die Tage, die wir zusammen verbracht haben.
Du bereust es doch nicht, oder? Dass wir uns geliebt haben.

In schlaflosen Nächten, in denen ich mich nach dir sehne, mich nach dir sehne,
erinnere ich mich an deine Wärme,
an diese Wärme, und schließe sanft meine Augen.
Ich flüstere "Ich liebe dich"...