Anatano Sono Muneni - Seiko Matsuda traduction en allemand

Anatano Sono Muneni

夢に見たの あなたのこと
私をじっと見つめてた
目覚めて あなたをさがした

だけど ひとりぼっち
側にいると 大切だと
ちっとも気付かないままで
失くした時に はじめてその大きさ
気付くのね
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...

誰にだって 夢があるわ
いつかは大空に向かい
自分の力のすべてを賭けて 飛び立ちたい
ひとつ夢を 叶えていく
そのたび 何か失くしてく
こんなに悲しい話 いつかどこかで聞いたわ
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...

真実の愛なら 決して消えないから
愛してた 強く強く
誰にだって負けなかった
愛してる 今もずっと
この思いを伝えたくて
あなたのその胸に...
あなたのその胸に...

In Deine Brust

Ich habe von dir geträumt
Du hast mich fest angeschaut
Als ich aufwachte, suchte ich nach dir

Aber ich bin ganz allein
Wenn du bei mir bist, wie wichtig du bist,
merke ich es überhaupt nicht
Erst wenn ich dich verloren habe, wird mir
dessen Bedeutung bewusst
Ich liebte dich, stark, sehr stark
Ich hätte gegen niemanden verloren
Ich liebe dich, auch jetzt noch, immer
Ich möchte dir dieses Gefühl übermitteln
in deine Brust...

Jeder hat einen Traum
Eines Tages, dem weiten Himmel entgegen,
möchte man all seine Kraft aufs Spiel setzen und losfliegen
Während man einen Traum erfüllt,
verliert man jedes Mal etwas
So eine traurige Geschichte habe ich irgendwann irgendwo gehört
Ich liebte dich, stark, sehr stark
Ich hätte gegen niemanden verloren
Ich liebe dich, auch jetzt noch, immer
Ich möchte dir dieses Gefühl übermitteln
in deine Brust...

Denn wenn es wahre Liebe ist, wird sie niemals vergehen
Ich liebte dich, stark, sehr stark
Ich hätte gegen niemanden verloren
Ich liebe dich, auch jetzt noch, immer
Ich möchte dir dieses Gefühl übermitteln
in deine Brust...
in deine Brust...