Paroles et traduction Seiko Matsuda - Eien No Motto Hatemade

Eien No Motto Hatemade

夕陽を搾ったジンジャーエール
あなたとの日々が泡になる
カモメが波に急降下して
さよならにつめたてる

パズルの最後の断片を
失くした私は未完成
ひとつの愛をリセットしても
私の船は未知の海へ

帆を揚げて旅立とう
永遠の海の果てに立ち
「生きてる」って素晴らしい
両手広げ叫ぼう

もう大丈夫よ胸の傷
半年くらいで癒えるはず
あなたの記憶いいところだけ
拾い集めて抱いた

海風にほどく長い髪
あなたが束ねてくれたでしょう
今は自由な風にまかせて
この孤独にも慣れなくちゃね

帆を揚げて旅立とう
草の波を走りぬけ
あなたへと伝えたい
この涙の重さを

帆を揚げて旅立とう
永遠の海の果てに立ち
「生きてる」って素晴らしい
両手広げ叫ぼう

To the End of Eternity

Ginger ale squeezed from the sunset
Our days together are turning into bubbles
The seagull takes a nosedive into the waves
And urges on the farewell

I have lost the last piece of the puzzle
And I am incomplete without you
Even if I reset a single love
My ship sets sail for uncharted waters

I'll set sail with the sails up
And stand on the shore of the eternal sea
It's amazing to be "alive"
I'll spread my arms wide and shout

My heartache is over now
In about half a year, it will heal
Of all your memories, I'll only remember the good ones
And I hold them close

My long hair billows in the sea breeze
You used to tie it up for me
But now, I'll let it fly free in the wind
I'll have to get used to this loneliness

I'll set sail with the sails up
And run through the waves of grass
I want to tell you
The weight of these tears

I'll set sail with the sails up
And stand on the shore of the eternal sea
It's amazing to be "alive"
I'll spread my arms wide and shout