Emerald Kaigan - Seiko Matsuda traduction en allemand

Emerald Kaigan

冷え冷えと鏡のプール
もう泳ぐ人もいなくて
秋服の衿を立てれば
鳴り響く夕陽のオルガン

太陽が海に溶けてく
一瞬の静寂が好き
予知夢ってほんとにあるのね
夢で見た景色そのまま

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

入り江には家路を急ぐ

ヨットたち 島が掠める
カタログの写真通りの
ピンク色 可愛いホテル

予約した時は一緒に
来るはずのあなたがいない
予知夢ってほんとにあるの?
壊れてく時が哀しい

打ち寄せる想い出の
水際にしゃがみこんで泣いた

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

Smaragdküste

Der eiskalte, spiegelglatte Pool,
schon niemand mehr, der darin schwimmt.
Wenn ich den Kragen meiner Herbstkleidung hochstelle,
erklingt die Orgel des Sonnenuntergangs.

Die Sonne löst sich im Meer auf,
ich liebe diesen Moment der Stille.
Prophetische Träume gibt es also wirklich,
genau wie die Szene, die ich im Traum sah.

Allein an der Smaragdküste,
in diesem Sommerkurort außerhalb der Saison.
Allein an der Smaragdküste,
liegt nicht mal ein Splitter der Liebe.

In der Bucht die Eile heimwärts,

die Yachten, streifen die Insel kaum.
Genau wie auf dem Foto im Katalog,
ein hübsches rosa Hotel.

Als ich reservierte, solltest du
noch mitkommen, doch nun bist du nicht hier.
Gibt es prophetische Träume wirklich?
Es ist so traurig, wie alles zerbricht.

Am Wasserrand der anrollenden Erinnerungen
hockte ich mich nieder und weinte.

Allein an der Smaragdküste,
in diesem Sommerkurort außerhalb der Saison.
Allein an der Smaragdküste,
liegt nicht mal ein Splitter der Liebe.