Paroles et traduction Seiko Matsuda - Emerald Kaigan

Emerald Kaigan

冷え冷えと鏡のプール
もう泳ぐ人もいなくて
秋服の衿を立てれば
鳴り響く夕陽のオルガン

太陽が海に溶けてく
一瞬の静寂が好き
予知夢ってほんとにあるのね
夢で見た景色そのまま

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

入り江には家路を急ぐ

ヨットたち 島が掠める
カタログの写真通りの
ピンク色 可愛いホテル

予約した時は一緒に
来るはずのあなたがいない
予知夢ってほんとにあるの?
壊れてく時が哀しい

打ち寄せる想い出の
水際にしゃがみこんで泣いた

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

An Emerald Coast

The mirror pool is freezing,
No one is swimming anymore,
If I raise the collar of my autumn dress,
The sunset organ resounds.

The sun dissolves into the ocean,
I like the momentary silence,
Precognitive dreams really do exist,
The scenery in my dream is just as it is now.

I'm alone on the emerald coast,
This unseasonable resort,
I'm alone on the emerald coast,
There's not even a fragment of love left here.

In the cove, the yachts hurry home,

Graze the islands,
The hotel is pink and cute,
Just like in the catalog photos.

When I made the reservation,
You were supposed to come with me,
Precognitive dreams really do exist?
It's sad when things fall apart.

Memories wash in like the waves,
I squat down by the water's edge and cry.

I'm alone on the emerald coast,
This unseasonable resort,
I'm alone on the emerald coast,
There's not even a fragment of love left here.