Paroles et traduction Seiko Matsuda - Emerald Kaigan

Emerald Kaigan

冷え冷えと鏡のプール
もう泳ぐ人もいなくて
秋服の衿を立てれば
鳴り響く夕陽のオルガン

太陽が海に溶けてく
一瞬の静寂が好き
予知夢ってほんとにあるのね
夢で見た景色そのまま

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

入り江には家路を急ぐ

ヨットたち 島が掠める
カタログの写真通りの
ピンク色 可愛いホテル

予約した時は一緒に
来るはずのあなたがいない
予知夢ってほんとにあるの?
壊れてく時が哀しい

打ち寄せる想い出の
水際にしゃがみこんで泣いた

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

Изумрудный берег

Холодный, как зеркало, бассейн,
Уже никто не плавает в нём.
Подняв воротник осеннего пальто,
Слышу звуки закатного органа.

Солнце растворяется в море,
Мне нравится этот миг тишины.
Вещие сны действительно бывают,
Этот пейзаж я видела во сне.

Одна на изумрудном берегу,
На безсезонном курорте,
Одна на изумрудном берегу,
Не осталось и осколков любви.

В бухте яхты спешат домой,

Скользя мимо острова.
Точь-в-точь как на картинке в каталоге,
Милый розовый отель.

Когда бронировала номер, мы
Должны были приехать вместе, но тебя нет.
Вещие сны действительно бывают?
Грустно, что время разрушает всё.

Накатывающие воспоминания…
Присев у кромки воды, я плачу.

Одна на изумрудном берегу,
На безсезонном курорте,
Одна на изумрудном берегу,
Не осталось и осколков любви.