Paroles et traduction Seiko Matsuda - Futarino Aino Katachi

Futarino Aino Katachi

これから先は 別々の道歩いて行く
そう二人で 決めた瞬間
すぐに覚める夢なのと

信じてみたけど... くり返し

流れる涙が確かな 現実を彩る
いつの頃からか
忙し過ぎる日々に 心がすれ違ってた
お互いに いつも 求めるだけになって
優しささえ 忘れてしまってた

まわりの人は いろいろ言うわ
二人の愛 嘘だったと 噂するけど
誰も二人の心など
分かるはずなどないのに

みんな 二人の傷跡 踏みつけて行くの
人生は何か 互いに問いかけてた
束縛し合うことより 愛しているから
お互いに 追いかけてる
夢をきっと 叶えて欲しかった

これからも 二人
見つめあって ゆくでしょう
命が絶える時まで
愛する形は たったひとつじゃないから
歩いて行く 信じた生き方で 二人の人生を...

Futarino Aino Katachi

Henceforth, we will tread different paths
The moment we both decided
It was like an ephemeral dream

I tried to believe it... Repeatedly

The flowing tears depict a tangible reality
Since when
Have our hearts grown apart amidst the hustle and bustle?
We have become accustomed to always seeking
We have even forgotten kindness

The people around us have much to say
They spread rumors that our love was a lie
Yet, none can fathom our hearts
For they do not possess such understanding

They trample upon our wounds
We have questioned each other, seeking life's meaning
As love binds us, we pursue our dreams
We chase after one another
I wished for you to fulfill your dreams

Even henceforth, we shall
Gaze upon each other
Until the day our lives end
For love manifests in myriad forms
We shall walk the path we believe in, our lives entwined...