Paroles et traduction Seiko Matsuda - Is This The Place? (Countig For "This Is The Place")

Is This The Place? (Countig For "This Is The Place")

※手をつなぎ走ったね
This is the place
Used to play
You and me
木の下でキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me※

風と光紡いで 愛のリングくれたね
Still my heart

風を集めてリボンかけて
都会のあなたに贈ります
忙しい毎日でしょう
手紙の続きもとだえてる
不安な気持ちだけ 心の隅に翳ってく

意地張って喧嘩したね
This is the place
Used to play
You and me
ごめんねのキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me

夢と希望紡いで with my love リング贈るの
To your heart

移りゆく季節の中
一人で佇む私がいる
もう一度出来るなら あの頃のように抱いてね

(※くり返し)

風と光紡いだ愛のリング外すの
In my heart
涙溢れる
This is the place

未来を信じてたね
This is the place
Used to play
You and me

約束のキスしたね
That is the place
Used to kiss
You and me

Sha la la...
This is the place
Used to play
You and me

Sha la la...
That is the place
Used to kiss
You and me

Это то самое место? (Счёт для "Это то самое место")

※Мы бежали, держась за руки
Это то самое место
Где мы играли
Ты и я
Мы целовались под деревом
Это то самое место
Где мы целовались
Ты и я※

Сплетая ветер и свет, ты подарил мне кольцо любви
Всё ещё в моём сердце

Завязывая ветер в ленту,
Я посылаю тебе это в город
У тебя, наверное, напряженные дни
И наши письма оборвались
Тревога затмевает уголок моего сердца

Мы упрямо ссорились
Это то самое место
Где мы играли
Ты и я
Мы целовались с извинениями
Это то самое место
Где мы целовались
Ты и я

Сплетая мечты и надежды с моей любовью, я дарю тебе кольцо
Твоему сердцу

Среди сменяющихся времен года
Стою я одна
Если бы можно было еще раз, обними меня, как тогда

(※Повтор)

Снятое с моего пальца кольцо любви, сплетенное из ветра и света
В моём сердце
Переполняют слёзы
Это то самое место

Мы верили в будущее
Это то самое место
Где мы играли
Ты и я

Мы целовались, обещая друг другу
Это то самое место
Где мы целовались
Ты и я

Sha la la...
Это то самое место
Где мы играли
Ты и я

Sha la la...
Это то самое место
Где мы целовались
Ты и я