Kamomeno Mau Misaki - Seiko Matsuda traduction en allemand

Kamomeno Mau Misaki

藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

海風 北風 抱かれてると
あんまり寒さを感じないの
氷のような胸の孤独
あなたの吐く息で溶かして
心の垣根をひとつひとつ
あなたは優しく越えて来たわ
怖い夢見て飛び起きた日が
遠い昔のようなの

カモメが急降下して舞い上がる
舞うようにあなたと生きたい

カメラ手にあなた後ずさる
やめて後ろは断崖
身震いしながらあなたが笑う
あなたなしでどう生きろと言うの
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

出逢った時から感じてたの

あなたは私を変えてくれる
たった一人で戦っていた
寂しい日々が消え去る
あなたのゆっくり歩くシルエット
いつまでも記憶していたい

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

魔法瓶の熱い珈琲
肩を寄せて二人で飲む
同じ時 同じ空気を呼吸しながら
生きているのね

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

Das Kap, wo die Möwen tanzen

Der indigoblaue Himmel bekommt Risse
und goldenes Sonnenlicht scheint hindurch.
Eine unendliche Welt, unendliche Zeit.
Und wir sind hier, so, wir beide.
Ist das nicht wunderbar?

Wenn mich der Seewind, der Nordwind umarmt,
fühle ich die Kälte kaum.
Die eisige Einsamkeit in meiner Brust,
schmilzt durch deinen Atem.
Die Zäune um mein Herz, einen nach dem anderen,
hast du sanft überwunden.
Die Tage, an denen ich aus bösen Träumen aufschreckte,
scheinen so lange her zu sein.

Möwen stürzen herab und steigen wieder auf.
So tanzend möchte ich mit dir leben.

Mit der Kamera in der Hand weichst du zurück.
Halt, hinter dir ist die Klippe!
Zitternd lachst du.
Wie soll ich ohne dich leben?
Der indigoblaue Himmel bekommt Risse
und goldenes Sonnenlicht scheint hindurch.
Eine unendliche Welt, unendliche Zeit.
Und wir sind hier, so, wir beide.
Ist das nicht wunderbar?

Seit unserer Begegnung habe ich es gefühlt.

Du veränderst mich.
Ich kämpfte ganz allein,
die einsamen Tage verschwinden.
Deine langsam gehende Silhouette,
möchte ich für immer in Erinnerung behalten.

Das Tosen der anrollenden Wellen,
ist von unten zu hören.
Gegen den Wind des winterlichen Kaps,
schmiege ich sanft meine Wange an deinen Rücken.
Der indigoblaue Himmel bekommt Risse
und goldenes Sonnenlicht scheint hindurch.
Eine unendliche Welt, unendliche Zeit.
Und wir sind hier, so, wir beide.
Ist das nicht wunderbar?

Den heißen Kaffee aus der Thermoskanne,
trinken wir Schulter an Schulter.
Wir atmen dieselbe Luft zur selben Zeit,
so leben wir, nicht wahr?

Das Tosen der anrollenden Wellen,
ist von unten zu hören.
Gegen den Wind des winterlichen Kaps,
schmiege ich sanft meine Wange an deinen Rücken.
Der indigoblaue Himmel bekommt Risse
und goldenes Sonnenlicht scheint hindurch.
Eine unendliche Welt, unendliche Zeit.
Und wir sind hier, so, wir beide.
Ist das nicht wunderbar?