Kanashimino Boat (Millennium) - Seiko Matsuda traduction en allemand

Kanashimino Boat (Millennium)

飛べない小鳥ね わたしたちって
時間の岸辺で抱きあったまま

いいのよ 無理に愛を
口に出さないで
このまま抱かれたまま
眠りたいの

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

幸福な日々が飛び去ってゆく
不幸の渦へと巻き込まれそう

いいのよ あなたのこと
少し知りすぎて
今さら後戻りは
出来ないから

哀しみのボートで
あなたに溺れそう
哀しみのボートで
オールさえも失くしたまま二人

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

Boot der Traurigkeit (Millennium)

Wir sind wie kleine Vögel, die nicht fliegen können, nicht wahr?
Am Ufer der Zeit, einander umarmend.

Schon gut, du musst die Liebe nicht erzwingen,
sprich sie nicht aus.
Einfach so, in deiner Umarmung,
möchte ich einschlafen.

Im Boot der Traurigkeit
rudern wir hinaus in die Tränen.
Im Boot der Traurigkeit,
auch wenn wir abtreiben, wenn es Schicksal ist, ist es gut so.

Die glücklichen Tage fliegen davon...
Wir drohen, in einen Strudel des Unglücks gezogen zu werden.

Schon gut, was dich betrifft...
Ich weiß ein wenig zu viel...
Jetzt gibt es kein Zurück mehr,
denn das ist unmöglich.

Im Boot der Traurigkeit
drohe ich in dir zu ertrinken.
Im Boot der Traurigkeit,
wir beide, haben sogar die Ruder verloren.

Im Boot der Traurigkeit
rudern wir hinaus in die Tränen.
Im Boot der Traurigkeit,
auch wenn wir abtreiben, wenn es Schicksal ist, ist es gut so.