Paroles et traduction Seiko Matsuda - Kazeni Fukarete

Kazeni Fukarete

嫌いになったのなら
うつむかないで
私の目を見つめて話してほしい

曖昧な言葉なら
もういらないから
あなたの今の気持ち
ちゃんと聞かせて

枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ

誰かを愛したなら
悲しいけれど
あなたのその心を
私止めない

枝を離れた花は一人ぼっちになるわ
道に迷ってフワリ行き先を探す
寂しいわ

枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ

Blown by the Wind

If you've come to dislike me,
Don't look down,
Look me in the eye and talk to me.

I don't want
Any more vague words,
Tell me your real feelings,
Let me hear them clearly.

A flower that has left its branch can never return,
It just floats and drifts in the wind,
I'm lonely.

If you've come to love someone else,
Even though it saddens me,
Your heart is free to go,
I won't stop you.

A flower that has left its branch is all alone,
Lost and searching for a destination,
I'm lonely.

A flower that has left its branch can never return,
It just floats and drifts in the wind,
I'm lonely.