Kokorono Catch Ball - Seiko Matsuda traduction en allemand

Kokorono Catch Ball

河川敷の日溜まりで
野球ボール拾ったの
あなたへと投げたけど
届かぬままワン・バウンド

出逢いの頃のモーション
忘れちゃったみたい
何故か最近クールな日々
仕事が忙しい
口実ばかり

キャッチボールをして 変化球を投げて
揺れる視線を読みたいから
キャッチボールして 心を投げてみて
サインは愛の直球よ
天使も空振りしそうね

12月のバーゲンで
あなたの着るセーター買う
絡んでる毛糸だけ
引っ張ったらほどけちゃった

二人の生きてる距離は
ただの平行線
女性雑誌わざと置いた
結婚特集の
ページ開いて

キャッチボールして 野球帽目深に
泣いても涙見えないよう
キャッチボールして 言葉がすれ違う
私の愛 投げ返して
もうじき9回裏だわ

ヴァレンタイン 鞄の奥
いくつもチョコレート
誰のかしらね?

キャッチボールをして 変化球を投げて
揺れる視線を読みたいから
キャッチボールして 心を投げてみて
サインは愛の直球よ
天使も空振りしそうね

Catchball des Herzens

An einem sonnigen Platz am Flussufer
hob ich einen Baseball auf.
Ich warf ihn zu dir, aber
er erreichte dich nicht, sprang einmal auf.

Den Schwung aus der Zeit unseres Kennenlernens
hast du wohl vergessen.
Irgendwie sind die Tage neuerdings kühl.
„Die Arbeit ist stressig“ –
nur Ausreden.

Spiel Fangen und wirf einen Curveball,
denn ich will deinen schwankenden Blick lesen.
Spiel Fangen, versuch dein Herz zu werfen.
Das Zeichen ist ein Fastball der Liebe,
selbst ein Engel würde wohl danebenschlagen.

Im Dezember-Schlussverkauf
kaufe ich einen Pullover für dich.
Nur der verhedderte Wollfaden –
als ich daran zog, löste er sich auf.

Die Distanz zwischen unseren Leben
ist nur eine Parallele.
Ich legte absichtlich eine Frauenzeitschrift hin,
mit dem Special über Hochzeit,
aufgeschlagen auf der Seite.

Spielend Fangen, die Baseballkappe tief ins Gesicht gezogen,
damit man die Tränen nicht sieht, selbst wenn ich weine.
Spielend Fangen, gehen unsere Worte aneinander vorbei.
Wirf meine Liebe zurück!
Es ist bald das Ende des neunten Innings.

Valentinstag. Tief in der Tasche
mehrere Pralinen.
Wem die wohl gehören?

Spiel Fangen und wirf einen Curveball,
denn ich will deinen schwankenden Blick lesen.
Spiel Fangen, versuch dein Herz zu werfen.
Das Zeichen ist ein Fastball der Liebe,
selbst ein Engel würde wohl danebenschlagen.