Paroles et traduction Seiko Matsuda - Kokorono Catch Ball

Kokorono Catch Ball

河川敷の日溜まりで
野球ボール拾ったの
あなたへと投げたけど
届かぬままワン・バウンド

出逢いの頃のモーション
忘れちゃったみたい
何故か最近クールな日々
仕事が忙しい
口実ばかり

キャッチボールをして 変化球を投げて
揺れる視線を読みたいから
キャッチボールして 心を投げてみて
サインは愛の直球よ
天使も空振りしそうね

12月のバーゲンで
あなたの着るセーター買う
絡んでる毛糸だけ
引っ張ったらほどけちゃった

二人の生きてる距離は
ただの平行線
女性雑誌わざと置いた
結婚特集の
ページ開いて

キャッチボールして 野球帽目深に
泣いても涙見えないよう
キャッチボールして 言葉がすれ違う
私の愛 投げ返して
もうじき9回裏だわ

ヴァレンタイン 鞄の奥
いくつもチョコレート
誰のかしらね?

キャッチボールをして 変化球を投げて
揺れる視線を読みたいから
キャッチボールして 心を投げてみて
サインは愛の直球よ
天使も空振りしそうね

Kokorono Catch Ball

On a sunlit riverbank
I picked up a baseball.
I threw it to you
But it bounced just short.

The motions we used at the start,
It seems I've forgotten them.
Recently you’ve been ice cold,
"I'm busy with work,"
You keep on saying.

Let’s play catch, throw me a curveball.
I want to see how your eyes react.
Let’s play catch, throw me your heart.
Hit me with a straight fastball of love,
Even the angels would strike out.

At the December sale,
I bought you a sweater.
When I pulled on a loose thread,
The whole thing unraveled.

The distance between us
Is just two parallel lines.
I showed you that women's magazine,
With the wedding special,
And you flipped to that page.

Let’s play catch, you can wear your baseball cap low,
So that I can’t see your tears.
Let’s play catch, but our words don’t connect,
Throw me your love, I'll send it back.
It's almost the bottom of the ninth.

Valentine’s Day, at the back of my bag,
Are chocolates,
I wonder who they’re from.

Let’s play catch, throw me a curveball.
I want to see how your eyes react.
Let’s play catch, throw me your heart.
Hit me with a straight fastball of love,
Even the angels would strike out.