Paroles et traduction Seiko Matsuda - Lemonade no natsu

Lemonade no natsu

冷えたレモネード
白いカフェーから
揺れる木洩れ陽を見たの

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

樹にもたれた貸自転車
コテージから光を縫って来た

想い出には縛られない
もう恋などする気も無い私

少し淋しげな
深い青空が
肩に降り注ぐ避暑地
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

今は私も20才
自由に生きる事を憶えながら
一人で生きてる

時が消した胸の痛み
忘れるのに一年かかったわ

逢いたいのは未練じゃなく
サヨナラって涼しく言うためよ

冷えたレモネード
薄いスライスを
噛めばせつなさが走る
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

揺れる木洩れ陽を見たの
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

Lemonade no natsu

Cold lemonade
From that white cafe
I gazed upon the wavering sunlight filtering through the trees

If I can just meet you again
Summer will arrive just a little bit sooner

A borrowed bicycle propped against a tree
Light emanated from the cottage

I am not bound by memories
I have no intention of falling in love again

A slightly melancholic
Deep blue sky
Summer resort where the sun beats down on my shoulders
If I can just meet you again
Summer will arrive just a little bit sooner

I am now 20 years old
Learning to live freely
Living my life alone

The pain in my chest erased by time
It took a year for me to forget

Meeting you again is not out of longing
But to bid you farewell with a cool indifference

Cold lemonade
As I bite into a thin slice
A wave of sadness washes over me
If I can just meet you again
Summer will arrive just a little bit sooner

I gazed upon the wavering sunlight filtering through the trees
If I can just meet you again
Summer will arrive just a little bit sooner