Paroles et traduction Seiko Matsuda - Mafuyu No Koibitotachi

Mafuyu No Koibitotachi

冬の湖 氷の鏡に
バック・ターンでポーズ決めるあなた

私 知らない スケートはきらい
立っているのが やっとなんだもの
い・じ・わ・る

｢可愛いね 君｣ 離れてから
｢ねぇ ひとりきりなの｣
知らない人が 声をかけるのよ

ちょっとあなたは あわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいの それでいいの
あなたが大好き

スケートぐつを 肩にぶらさげて
湖畔のカフェに暖まりに来たの

かじかんだ手を暖炉にかざして
パチパチ はねる炎のダンスを見てたの

｢可愛いね 君｣ 声をつくって
｢ねぇ ひとりきりなの｣
さっきの人の 真似をするあなた
いいえ 先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね 誰でしょうね
私の恋人

あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね 得意顔
それでいいわ それでいいわ
あなたが大好き

Зимние влюблённые

Зимнее озеро, ледяное зеркало,
Ты делаешь обратный поворот на коньках и замираешь в красивой позе.

А я не умею кататься, не люблю коньки,
Мне и просто стоять на них сложно.
Как же ты меня дразнишь!

"Какая ты милая", - говорит кто-то,
когда ты отходишь.
"Ты здесь одна?" - спрашивает незнакомец.

Ты тут же спешишь ко мне,
Берёшь меня за правую руку.
Так и надо, так и надо,
Я так люблю тебя!

Мы снимаем коньки, вешаем их на плечо
И идём погреться в кафе на берегу озера.

Я грею замёрзшие руки у камина,
Смотрю на пляшущие в огне искры.

"Какая ты милая", - говоришь ты, подражая
тому незнакомцу, "Ты здесь одна?"
Повторяешь слова того человека.
"Нет, у меня уже есть свидание. Извини."
"В моём сердце уже есть кто-то."
Интересно, кто же это? Интересно, кто же это?
Мой возлюбленный.

Ты показываешь на себя
с самодовольной улыбкой. Какой же ты хвастун!
И это мне нравится, и это мне нравится,
Я так люблю тебя!