Paper Driver - Seiko Matsuda traduction en allemand

Paper Driver

やだ ハンドルが
掌の汗で滑りそうよ
まだアクセルと
ブレーキを踏み間違えるかも
うるさいわね 話しかけないで

右折なんて出来ない
永遠に直進よ
私 坂道と踏切
生まれつきの苦手

怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

いや いじわるな
ワゴン車が幅寄せしてくるの
可愛い娘に道ゆずりなさい

赤いクーペの新車
こすったら泣いちゃうわ
ローン払いきる日までは
誰も触らせない

怖いなら降りて
私美人のペーパードライバー
無事故無違反なの 免許証
一人で平気よペーパードライバー
縦列駐車さえ出来るわ

怖いなら降りて 怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

私はうわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に着いたならペーパードライバー
エンジンのキー切って優しいキスをあげる

Papier-Fahrerin

Oh nein, das Lenkrad
rutscht mir fast wegen meiner schwitzigen Hand!
Ich könnte immer noch Gas
und Bremse verwechseln.
Sei still, sprich mich nicht an!

Rechts abbiegen kann ich nicht.
Ich fahre ewig geradeaus!
Ich und Steigungen und Bahnübergänge,
das liegt mir von Natur aus nicht.

Wenn du Angst hast, steig aus!
Ich bin die berüchtigte Papier-Fahrerin.
Ich habe es satt, immer nur Beifahrerin zu sein.
Ich will ans Meer, Papier-Fahrerin!
Ganz ohne fremde Hilfe.

Nein! Dieser gemeine
Kombi drängt mich ab!
Mach Platz für ein süßes Mädchen!

Mein neues rotes Coupé,
wenn ich es zerkratze, muss ich weinen!
Bis der Kredit abbezahlt ist,
darf es niemand anfassen!

Wenn du Angst hast, steig aus!
Ich bin eine hübsche Papier-Fahrerin.
Keine Unfälle, keine Verstöße auf meinem Führerschein.
Ich komme allein klar, Papier-Fahrerin!
Sogar seitwärts einparken kann ich!

Wenn du Angst hast, steig aus! Wenn du Angst hast, steig aus!
Ich bin die berüchtigte Papier-Fahrerin.
Ich habe es satt, immer nur Beifahrerin zu sein.
Ich will ans Meer, Papier-Fahrerin!
Ganz ohne fremde Hilfe.

Ich bin die berüchtigte Papier-Fahrerin.
Ich habe es satt, immer nur Beifahrerin zu sein.
Wenn ich am Meer ankomme, Papier-Fahrerin,
stelle ich den Motor ab und gebe dir einen sanften Kuss.